尼克逊先生作了如下的回复：

    亲爱的凯里太太：

    我已拜访过赫伯特’卡特先生，恐不能不如实相告，令侄这一年并

    未取得令人满意的进展。如若令侄辞意甚坚，则趁此机会及早解约为好。

    我自然颇感失望，但正如俗话所说：“君可牵马去河边，焉能迫其饮河

    水？①【①英国谚语，意指不要强人所难，硬逼他人做违心之事。相当于我国谚语“强扭的瓜不甜”。】

    你的忠诚的

    阿尔贝特•尼克逊

    信拿给牧师看了，结果反倒使他越发固执己见。他愿意让菲利普改换门庭，另外找个职业，甚至建议他继承父业，去当医生。然而，菲利普要是执意去巴黎，那就休想从他手中拿到一个子儿生活费。

    “这无非是为自我放纵、耽于声色找个借日罢了，”牧师说。

    “听到你责怪别人自我放纵，我觉得挺有趣的，”菲利普语中带刺地顶撞一句。

    这时，海沃德已有回信来了。信中提到一家旅馆的名字，菲利普出三十法郎的月租，可以在那儿租到一个房间。信内还附了封给某美术学校女司库的介绍信。菲利普把信念给凯里太太听，并对她说，他打算在九月一日动身。

    “可你身边一个子儿也没有呀？”她说。

    “今天下午我打算去坎特伯雷变卖首饰。”

    他父亲留给他一只带金链的金表、两三枚戒指和几副链扣，另外还有两枚饰针，其中一枚镶有珍珠，可以卖大价钱。

    “买进是个宝，卖出是裸草，”路易莎伯母说。

    菲利普笑了笑，因为这是他大伯的一句日头禅。

    “这我知道。不过，我想这些玩意儿至少可以卖一百镑。有了这笔钱，我总能维持到二十一岁了吧。”

    凯里太太没答腔，径自上了楼，戴上她那顶黑色小无边帽，随后出门去银行。一小时后她回来了。她进了起居室，走到正在埋头看书的菲利普面前，交给他一只信封袋。

    “是什么呀？”他问。

    “给你的一份薄礼，”她回答说，赧然一笑。

    他拆开信封袋一看，里边有十一张五镑的钞票，还有一个塞满一枚枚金镑的小纸包。

    “我不忍心眼睁睁看着你变卖你父亲的首饰。这是我存在银行里的钱，差不多有一百镑了。”

    菲利普刷地红了脸，不知怎地，他心头一酸，顿时热泪盈眶。

    “哦，亲爱的，这个我可不能拿，”他说。“你心肠真好，不过我怎么也不能忍心收下这笔钱。”

    凯里太太出阁时，手头攒有三百镑的私房钱，她守着这笔钱一个子儿也舍不得乱花，临到有什么意想不到的开支，才拿出一点来救救急，比如要捐助一笔火烧眉毛的赈款啊，或是给伯侄俩买件把圣诞节或生日礼物什么的。这些年来，这笔可怜巴巴的款子虽然所剩无几，但仍被牧师当作打趣的笑料，他说到妻子时总称她“阔奶奶”，而且不断念叨那笔一私房钱”。

    “哦，菲利普，请收下吧。只怪我平时用钱大手大脚，现在就只剩这些了。要是你肯收下，会使我很高兴的。”

    “可你自己也很需要啊，”菲利普说。

    “不，我想我用不着了。我留着这笔钱，原是防你大伯先我而去。我想，手头有点什么总有好处，可以应付应付不时之需，但现在想想，我已行将就木，活不了多久了。”

    “哦，亲爱的，快别这么说。呃，你一定会长生不老的。我可少不了您啊。”

    “哦，我现在可以瞑目了。”她双手掩面，语音颤抖着，说不出话来。俄顷，她擦干泪水，勇敢地破涕一笑。“起初，我常祈求上帝别把我先召去，因为我不愿让你大