到梅耶拉不由自主地一惊，但我觉得他知道她动了一下。他转过身，把眉毛一扬。“是……”他又问起来了。

    “是的，是第一次。”

    “你以前叫他进过院子吗？”

    这回，她已有了准备：“没有，肯定没有。”

    “说一个没有就够了，”阿迪克斯平静地说，“你以前从没叫他给你干过零活？”

    “也许叫过，”梅耶拉让了步。“附近有好几个黑人。”

    “你能记得任何别的次数吗？”

    “记不起。”

    “好了，现在谈那件事的本身。你说过你转身时，汤姆•鲁宾逊早进了屋，就在你后面，是那样吗？”

    “是的。”

    “你说过他掐你的脖子，骂你，说脏话……是那样吗？”

    “是那样。”

    阿迪克斯的记忆一下子清清楚楚了。“你说‘他抓住我，骂我，欺侮了我……’是那样吗？”

    “我是这样说的。”

    “你记得他打了你的脸吗？”

    证人犹豫了。

    “你好像十分肯定他掐了你的脖子。你一直在还手，记得吗？你‘用脚踢，尽量地大声喊了’。你记不记得他打了你的脸？”

    梅耶拉不说话了。她好像是在想让自己先把事情弄明白。有一会儿工夫，我猜她也是在玩赫克•塔特先生和我玩过的把戏；想象前面有个什么人。她望了吉尔默先生一眼。

    “这个问题并不难，好回答得很，梅耶拉小姐。所以我再问你一遍，你记不记得他打了你的脸？”阿迪克斯的声音听起来不如以前那么令人舒服了，是一种他的职业所具有的呆板而冷漠的语气。“你记得他打过你的脸吗？”

    “不，我回想不起他是否打了我。我是说回想起来，他是打了我，他打了我。”

    “你的回答是最后那一句话吗？”

    “啊？对，他打了我——我想不起，我真想不起……事情发生得那么快。”

    泰勒法官严厉地望着梅耶拉。“你别哭，姑娘……”他还要说下去。但阿迪克斯接过话头，“她想哭就让她哭吧，法官。我们有的是时间。”

    梅耶拉气呼呼地吸着鼻子，望着阿迪克斯。“你问什么我就答什么——把我弄来嘲笑，是不是？你问什么问题我就答什么……”

    “那样就好，”阿迪克斯说，“只有几个问题了。梅耶拉小姐，我不说废话，你已经作证说被告打了你，掐了你的脖子，侮辱了你。我想叫你肯定一下你没有弄错人。你认得出强奸你的人吗？”

    “能，就是他，在那儿。”

    阿迪克斯向被告转过身。“汤姆，站起来，叫梅耶拉小姐把你看个清楚。是这个人吗，梅耶拉小姐？”

    汤姆•鲁宾逊有力的肩头在衬衣下一起一伏。他站起来，用右手扶着椅子背，样子很怪，似乎站不稳。但这并不是他站的姿势造成的。他的左臂比右臂足足短了十二英寸，垂在一边，臂端是一只萎缩的小手，就是从楼座看台这么远的地方看去，我也能看出那只手什么也干不了。

    “斯各特，”杰姆低声对我说，“斯各特，看！牧师，他是个残废！”

    赛克斯牧师俯过身来，越过我对杰姆低声说：“他的手卷进了轧棉机，卷进了多尔佛斯•雷蒙德先生的轧棉机。那时他还是个孩子……血简直要流光了……肌肉全从骨头上扯了下来……”

    阿迪克斯说：“是这个人强奸了你吗？”

    “当然，肯定是。”

    阿迪克斯的下一个问题简单得只有一个词：“怎样？”

    梅耶拉发火了。“他怎样干的我不知道，但他是干了的——我说过事情发生