老天爷，他真想杀死我，如果可能的话。而我却假装谦卑和无辜地站在那里。”

    “是的，我看到了，”艾迪说，“你干这事真是个老手。”

    “也没有什么，”山姆说，“你看到太太站在窗前看着我们了吗？我看见她在笑。”

    “我相信她在笑。只是我当时忙于奔跑，所以没看见。”艾迪说。

    “你要明白，”山姆边说着边认真地冲洗着赫利的马。“我已养成了你所谓的‘见机行事’的习惯。艾迪，这很重要。你还年轻，我建议你应使自己具备这种习惯。艾迪，把马的后腿抬起来。你要知道，是否具有这种习惯对黑人是很重要的。我今天早晨不就先察看了风向吗？我看透了太太的心思，虽然她没明白地告诉我。艾迪，这就叫察言观色。这点，你也可以称为能力。人的能力因人而异，但培养还是会有很大作用的。”

    “我想，如果不是我帮你‘察言观色’，你今天早晨是不会把事儿办得那么漂亮的。”艾迪说。

    “艾迪，”山姆说，“你是个很有前途的孩子，这是不容置疑的。我很看重你。我不会以从你那儿得到启发为耻的。即使最聪明的人也难免犯错误，所以我们不要看不起他人。好了，我们回大宅去吧，太太一定为我们准备了许多好吃的。”