。当夏而叩羽弦以召黄钟⑧，霜雪交下，川池暴沍⑨。及冬而叩徵弦以激蕤宾⑩，阳光炽烈，坚冰立散。将终，命官而总四弦■，则景风翔，庆云浮，甘露降，澧泉涌■。师襄乃抚心高蹈曰■：微矣子之弹也！虽师旷之清角■，邹衍之吹律■，亡以加之，彼将挟琴执管而从子之后耳。

    【注释】

    ①匏巴张湛注：匏巴，古善鼓琴人也。匏，音po（袍）。

    ②郑师文张湛注：师文，郑国乐师。

    ③师襄《淮南子主术训》高诱注：师襄，鲁乐太师也。善鼓琴，《论语》谓之击磬襄。孔子尝从其学。

    ④柱指钩弦张湛注：安指调弦。注中安，世德堂本作按。《释文》：柱，一本作住。则柱当作按解，指为手指，钩作调解。若以柱为乐器上的弦枕木，指为指法，钧为乐调，弦为弹弦法，则此句意为向师襄学习柱法、指法、乐调与弹弦法，亦可通。

    ⑤章音乐一曲为一章。

    ⑥叩商弦以召南吕张湛注：商，金音，属秋。南吕，八月律。商，五音（中国五声音阶的五个音级）之一。五音为宫、商、角、徵、羽。中国古代阴阳五行理论把五音与五行、四时（四季）相配。其配合关系为：角音为木，属春；徵音为火，属夏；商音为金，属秋；羽音为水，属冬；宫音为土，属长夏（六月）并兼有四季。南吕，十二律，中国古代律制，用三分损益法将一个八度分为十二个不完全相等的半音的一种律制之一。十二律从低到高依次为：黄钟、大吕、太簇、夹钟、姑洗、仲吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无射、应钟。古人把十二律与十二月相配。其配合方法，从黄钟开始，依次为十一月、十二月、正月、二月。

    ⑦叩角弦以激夹钟张湛注：角，木音，属春。夹钟，二月律。

    ⑧叩羽弦以召黄钟张湛注：羽，水音，属冬。黄钟，十一月律。

    ⑨沍音h（互），本作沍，冻结。

    ⑩叩徵弦以激蕤宾张湛注：徵，火音，属夏。蕤宾，五月律。徵，音zhǐ（只）。蕤，音ru。

    ■命宫而总四弦宫，土音，属长夏，兼有四季。四弦，指商、角、羽、徵四音。

    ■澧卢文明：澧与醴同。醴泉，甘美的泉水。

    ■蹈顿足踏地，跳。

    ■师旷之清角师旷，春秋时晋平公乐师，字子野。清角，指五音中角音，奏出清声时，称为清角。张湛注：师旷为晋平公奏清角，一奏之，有白云从西北起；再奏之，大风至而雨随之；三奏之，裂帷幕，破俎豆，飞廊瓦，左右皆奔走，平公恐伏，晋国大旱，赤地三年。故曰得声者或吉或凶也。

    ■邹衍之吹律邹衍，又作驺衍，战国末哲学家，阴阳五行家的代表人物，齐国人，曾为燕昭王师。《汉书艺文志》著录《邹子》四十九篇，《邹子终始》五十六篇，皆不传。律，指十二律。张湛注：北方有地，美而寒，不生五谷。邹子吹律暖之，而禾黍滋也。

    【译文】

    匏巴弹琴，能使鸟儿飞舞、鱼儿跳跃。郑国的师文听说后，便离开了家，跟随师襄游学，按指调弦，但三年也弹不好一支乐曲。师襄说：你可以回家了。师文放下他的琴，叹了口气说：我并不是不能调弦，也并不是弹不好乐曲，而是我心中所存在的不是琴弦，脑子所想的不是乐声，心内不能专注，心外便不能与乐器相应，所以不敢放开手去拨动琴弦。姑且少给我一些时日，看看我以后怎样。没多久，又去见师襄。师襄问：你的琴怎样了？师文说：行了。请让我试试吧。于是在春天里拨动了商弦，奏出了南吕乐律，凉爽的风忽然吹来，草木随之成熟并结出了果实。到了秋天，又拨动角弦，奏出了夹钟乐律，温暖的风慢慢回旋，草木随之发芽并开出了花朵。到了夏天，又拨动羽弦，奏出了黄钟乐律，霜雪交相降落，江河