打了一个千，自称他是营里的翻译：一向少来替军门请安。今天是被龙占元龙都司拉了来替他做见证的。羊统领见他打千，也只把身子略欠了一欠，仍旧坐下，问他道：怎么好端端的会叫洋教习打他？洋教习说些甚么？他是怎么回答的？那翻译便凑前一步，道：回统领的话，龙都司实实在在被洋人打的可不轻，头都打破。他说的话，一字儿不假。至于他为了甚么捱打，却要怪他自己不会说话。羊统领道：是啊，外国人断乎不会凭空打他的，总是他自己不好。此时龙占元跪在地下，听见翻译说他不是，统领怪他不好，直把他气的脸红筋胀，昂着头，噘着嘴，一个人赌咒。

    羊统领也不理他，便催翻译快说。翻译回道：千不是，万不是，总是老天爷今天下雨的不是。如果不下雨，洋人的行李不会弄潮，就没有这场事了。偏偏轮船拢码头，偏偏下大雨。那洋人的行李从轮船上般到趸船上，虽然一跨就过，搬行李的人又没有拿伞，不免弄潮了些。洋人的脾气亦实在难说话，到了趸船上，就跳着脚骂人。等他骂过一会子，没有人在他跟前，他也只好罢手。齐巧龙都司要去讨好，上去同他拉手，周旋他。好洋人的脾气是越扶越醉的。不理他倒也罢了，理了他，他倒跳上架子了。龙都司同他拉手，他不同他拉，却把他的手一推，瞪着眼睛打着外国话问他。你不会外国话，不理他也就罢了，偏偏这位龙总爷又要充内行，不晓得从那里学会的，别的话一句不会说，单单会说亦司一句。洋人打着外国话问他：你可是来接我的不是？龙都司接了一声亦司。洋人又问：既然派你来接我，为甚么不早来？你可是偷懒不来？龙都司又答应了一声亦司。洋人听了他亦司亦司，心上愈觉不高兴。又问他道：你不来接我，如今天下雨，你可是有心要弄坏我的行李不是？这时候，我们懂得外国话，都在旁边替他发急。谁知他不慌不忙又答应了一声亦司。洋人可就不答应了。他手里本来有根棍子的，举起棍子兜头就打，谁知用力过猛，棍子一碰就断。彼时洋人气不过，一面嘴里骂他，一面就伸手把他手里的马棒夺了过来，没头没脸就是一顿。等到头已打破，他嘴里还在那里亦司亦司。真正把我们旁边人气昏了！后来好容易把洋人劝开。等到雨下小些，叫了马车，连人连行李一齐替他送回家去。我们这里大家都怪龙都司说：你同洋人说话，怎么只管说亦司亦司一句？如今为这亦司上可就吃了苦了。我们说话，他还不服，说：我们官场上向来是上头吩咐话，我们做下属的人总得是是是，着着着、如今我拿待上司的规矩待他，他还心上不高兴，伸出手来打人，真正是岂有此理！现在洋人已经回家去了。龙都司因为捱了洋人的打，而且头亦打伤，心上不甘，特地奔到军门公馆里喊冤。到了公馆里，晓得军门在这里，所以又赶了来的。

    羊统领听完了一席话，不禁紧锁双眉，把头摇了两摇，说道：我就晓得你们这些人不安本分，专门替我惹乱子！好端端的，外国人那里，你又去得罪他做什么？龙占元道：标下怎敢得罪外国人。他打标下却是打得不在理。羊统领道：你要怎样？龙占元道：求大人伸冤。羊统领尚未答言，毕竟孙大胡子老奸巨猾，忙替羊统领出主意道：人已经被外国人打了，你有甚么法子想，你去替他伸冤？终究是我们自己人不好。他不去躲雨，轮船一到，他就把外国人接了下来，自然没得话说。如今是他自己误了公事，反说外国人不讲情理，这场官司就怕打到制台跟前，非但打不赢，而且还要弄出交涉重案。我们现在是今朝有酒今朝醉，做一天和尚撞一天钟。人已打了，外国人不来问你的信，总算有你的脸了。如今反要生出是非来，我看很可不必！一席话提醒了羊统领，立刻把脸一沉，朝着龙占元发落道：本营营官派你去接洋教习，没有叫你去躲雨；你偷着去躲雨，以致外国人的行李没人照应，自然要弄潮的了。这要怪你自己不好，外国人打你是应