…就再没别的事情好干。”

    ①指拿破仑的军队从莫斯科败退。

    ②《红色海盗》是美国惊险家库柏（1789-1851）的作品。

    ③法国著名的沙尔特勒修道院创建于一○八四年，里面的修道士于一九○三年被驱逐。

    ④植物学湾是悉尼附近的一个海湾，以前是英国人流放罪犯的地方。

    “爱弥尔，”拉法埃尔旁边的人气冲冲地对刚才讲话的人说，“我敢发誓，要是没有七月革命，我早就到偏僻的乡下当神甫，过野人的生活去了，而且……”

    “而且你每天都要念祈祷文吗？”

    “是的。”

    “你是个傻瓜。”

    “我们可是每天都读报纸呵！”

    “对一个记者来说，这还不坏！但是，你快别说了，我们正走在一大群订户的中间。新闻业，你可知道，这就是现代社会的宗教，而且有了进步。”

    “为什么？”

    “因为头面人物不必去相信它，民众就更不用说了……”

    他们就这样闲谈着，活象那些多年来就把Devirisillus－tribus①读得烂熟的正人君子，不觉到了儒贝尔街②的一座私邸前面。

    ①拉丁文：《古代名人传》。

    ②儒贝尔街其实没有银行家住宅，倒是昂丹大道一带是金融中心，银行家多住在那里——