“说是一个女子喜欢一个男子，男子不知道的故事。”她绕口令似的叙述让众人都笑了起来。

    “本来很美的意境被你说的一点诗意都没有了，”杜玉清嗔怪地瞪了采薇一眼。“诗歌因为含蓄可以有多角度的理解，这首《子衿》有的说是先生思念学生的，有的说是讽刺乱世学校久坏不修造成礼坏的；当然还有的说是女子相思男子而不得的。”

    “我看还是女子相思的意境最美，先生思念学生什么的，还是算了吧，想想就觉得要打哆嗦。”大家又是一阵笑，采薇心直口快继续说道：“本来嘛，一个胡子一大把的老先生站在城墙上向远眺望，看风景意境好，思念佳人意境也好，可是想学生，呃哼，真是吓人呢！”

    大家简直乐不可支了，阿眉说：“姐姐，采薇这丫鬟也不枉跟了你几年，如今也意境意境的挂在嘴上了。”

    “那是，”采薇心思单纯又最佩服自家小姐，凡是涉及到自己小姐的话她都当赞扬听了，她讨好地向杜玉清请求道：“小姐，你就用白话把这首诗给念一下，免得以后我再闹笑话不是？”

    杜玉清笑了笑，说：“好吧，我想想这首诗该怎么译文，”她放下手中针线，沉吟片刻，眼睛盯着前方缥缈的一点，娓娓道来：

    青青你的衣领，悠悠我的心境。

    纵然我不曾去会你，难道你就此断音信?

    青青你的佩带，悠悠我的情怀。

    纵然我不曾去会你，难道你不能主动来?

    在这高高城楼上，张望着来来往往的人啊，

    一日看不见你呀，如同间隔三月长啊!

    ......

    好美的诗啊，众人都放下手中活计，听得入迷起来，有的人眼睛湿润了，有的人陷入了遐想，她们都被杜玉清的吟诵带入了美好而哀怨的感情中。