果需要。’

    “我从架子上拿了个螺丝锥，

    要亲自去打断他们的沉睡。

    “当我发现门已锁上，

    我就又踢又敲，拉拉搡搡。

    “而当大门仍然紧闭，

    我就转动门把，然而……”

    接着是长久的寂静。

    “完了吗？”爱丽丝胆怯地问。

    “完了，”矮胖子说，“再见了。”

    爱丽丝觉得结束得这么突然，但是给了这么明显的暗示，她想应该走了，再呆下去就不礼貌了。因此，她站起来，伸出了手说：“下次再见吧！”她要在告别时，尽可能表示欢乐。

    “如果，我们再能见到，我不会认得你了，因为你长得同别人一个样子。”矮胖子不满地说，伸出了一个手指同她握手。

    “一个人的脸总是一个模样。”爱丽丝若有所思地说。

    “这正是我所抱怨的。”矮胖子说，“你的脸像每个人的一样，有两只眼睛（说着时用大拇指指了指他的眼睛），中间是一个鼻子，鼻子下面是嘴。都是这个样子。假如你的双眼长在鼻子的同一边，或者嘴长在头顶上，那就容易分清了。”

    “那就不好看了。”爱丽丝反对地说。

    但是矮胖子只是闭了眼说：“等你以后变吧。”

    爱丽丝等了一会，看对方还要说什么。但是矮胖子既不睁睛，也不吭声。于是，爱丽丝又说了声“再见”。等等没有回音，她就静静地走开了，但是心中却禁不住对自己说：“在我所遇见过的使我不满意的人们中……”她大声地重复了一遍，好像说这么长的句子是种安慰，“还没有遇到过……”她还没有把一句话说完，一声巨响震动了整个树林。