么活下去了。对于我提出的上海的火车和轮船何时能开通的问题，日本人只是微笑地耸耸肩，他们自己也不知道！据他们讲，河道里布下了水雷，在短时间内恢复定期班船是不可能的。这话是否属实，我们无法核实。不过这也很有可能是一个原因，否则的话，根据我的经验，在下关是可以看见外国军舰的，日本人是不可能无限期禁止外国船只在扬子江上航行的。现在我们所经历的灾难是一般人根本无法想象的。我的杂工和厨师到目前为止还一直能为我们筹集到食品，对此我感到非常惊讶。不过我家里的工作运转得十分正常，这也近乎是一个奇迹。我有3个固定的中国客人，他们两个星期以来一直在食用我的粮食储备。幸运的是，储备还够用，可能是在需要弄粮食的时候，我一直牵肠挂肚的难民们也帮了忙。不管怎么说，这是一个值得钦佩的成就。我每天还能吃到煎荷包蛋，而有些人，他们几乎已经不知道鸡蛋是什么样子的了，尽管在战前鸡蛋是最便宜的食品。

    下面是一篇日本人用蹩脚的中文发布的布告，现经英语译成德语：

    布告

    从12月24日起，本司令官给所有的难民和平民颁发身份证，身份证仅用于允许在城内居住和工作的证明。

    在此要求所有平民前往日本陆军登记办公室，办理上述身份证。

    身份证必须由本人办理，不得由他人代领。老人、儿童和病人必须在家人的陪同下前往办证处。此规定必须遵守。

    在登记后如发现有人没有身份证，该人不得在城墙内市区居住。

    本规定十分重要，特此通告。

    昭和十二年十二月二十二日

    日本陆军南京警备司令官

    现将今天我的职员和佣人的名单列出如下：

    西门子洋行（中国）南京办事处

    姓名年龄籍贯工作

    韩湘琳×31山东经理助理

    周文伯43广州会计

    龙威廉38广州翻译

    罗福祥35浙江销售人员

    张福根38上海安装人员

    孙龙生×36上海安装人员

    徐阿四×33上海安装人员

    张一宽30南京安装人员

    蔡子良50镇江杂工

    童希坤×29北平杂工

    佣人名单

    姓名年龄籍贯工作

    张国珍×36北平管家

    曹保林56沧州厨师

    葛文海28南京车夫

    刘汉臣×34徐州司机

    ×＝有家庭

    韩先生还给居住在我的院子里的难民们也列了一个清单，难民们还按上了手印，清单共有79页，在这里一一打出来需要很多篇幅。（这份起名为“西门子难民收容所”的清单原件已经转交给了西门子洋行的卡尔·弗里德里希，现存放在西门子洋行档案里。）

    明妮·沃特林小姐，一个正直可爱的美国人。其实我还不知道她究竟是谁，她可能是以一个女教师的身份在领导金陵女子文理学院，因为开始的时候她竭力反对在托付给她管理的大学礼堂里安置男性难民，后来人们终于说服了她，将男人和妇女姑娘分别安置在不同的楼层。我们的明妮，她经历了一个意想不到的场景！她曾相信这些姑娘，像抱窝的老母鸡带小鸡那样保护着她们。当日本士兵的暴行变本加厉的时候，我亲眼看见她走在100多名女难民队伍的前列，带着她们走向大学难民收容所。现在日本人想到了一个奇特的主意，要建立一个军校院。明妮吃惊地绞着双手，看着差役闯进了安置有成百上千个姑娘的大厅。要让明妮拱手交出姑娘，她是死也不会交出一个的。但是意想不到的事情发生了：红卍字会中一个我们熟知的受人尊敬的官员（