后，我将告诉你这十二位先生带了些什么东西给你，给我，给大家。我现在还不知道，可能他们自己也不知道——因为我们是活在一个奇怪的时代里。

    ①丹麦古时有一种游戏，即把一只猫儿关在一个桶里，然后用绳子把桶悬在树上。大家敲着桶，待桶敲破时猫儿就变出来了。

    ②斋戒是基督教中的一种仪式，经常在复活节，也就是三月间举行。斋戒时期一共是40天。这四十天在丹麦的传说中名为“四十位骑士日”。

    ③这是一个文字游戏。Marts（三月）和Marsch（开步走）这个字的读音差不多，但意义完全不同。

    ④因为4月1日是“愚人节”。

    ⑤《木刻》（traesnit）是丹麦19世纪一个抒情诗人克里斯仙·温得尔（Cian inther，1796-1876）的一部诗集的名称。

    ⑥李加尔特（Cian Ernst Ric，1831-1892）是另一位丹麦十九世纪的诗人。

    ⑦根据一个民间传说，在纪元251年6月27日七个基督徒被异教徒所追逐，他们逃到一个石洞里去，在那里睡到纪元446年才醒。所以6月27日就成为“七个睡觉人”的纪念日。

    ⑧原文Storecrinoline，这是十九世纪初欧洲流行的一种裙子；它里面衬有一个箍，使裙子向四周撒开。

    ⑨这句话是引自《圣经·旧约·创世纪》第三章第十九节。

    ⑩啤酒花是一种豆科植物，为制造啤酒的原料。