“在我瞎掉前，快把手电筒关了！闭嘴，你们会把孩子吵醒的！”

    更多笑声响起，而且比先前还大声；不过，四支手电筒里有三支关上了。她举起自己的手电筒朝门外照去，但眼前见到的人却一点也没使她感到宽心：弗兰克·迪勒塞、乔琪亚·路克斯，以及用手勾着卡特·席柏杜肩膀的马文·瑟尔斯。

    那个叫乔琪亚的女孩，今天下午曾踢了她的胸部一脚，而且还叫她男人婆。她是个女人，但却并不安全。

    他们全都挂着警徽，而且也的确喝醉了。

    “你们想干吗？现在已经很晚了。”

    “想弄点大麻来抽，”乔琪亚说，“你在卖，所以卖给我们一些吧。”

    “我想让自己爽上青天。”马文说，接着又发出那个笑声：呦—呦—呦。

    “我这边没货了。”珊米说。

    “胡扯，这里到处都是大麻味。卡特说，”“卖我们一点，别像个婊子。”

    “对啊，”乔琪亚说。在珊米手电筒光芒的照射下，她的双眼里闪烁着银色光芒，“别管我们是不是警察。”

    他们全都在大声嚷嚷，肯定会把孩子吵醒。

    “不要！”珊米试图把门关上，但席柏杜却把门给推开。他只是平平地伸出手——没出多大力气——便让珊米跌坐在地。在喂完小华特奶以后，她抽得太多了些，导致这已经是她今天第二次摔着屁股了。她的t恤翻了起来。

    “哇喔，是粉红色的内裤，你是在等女朋友吗？”乔琪亚问，使他们又开始大笑。他们再度全都打开手电筒，把光线聚集在她身上。

    珊曼莎把t恤往下一拉，力道大到差点就扯下了自己的脖子。她摇摇晃晃地起身，手电筒的光芒则跟着她的身体移动。

    “做个好主人，邀请我们进去。弗兰克说着，”

    就这么闯进门来。“实在非常感谢。”他用手电筒照了照客厅四周，“真是个猪窝。”

    “猪就该住在猪窝！”乔琪亚大喊，于是他们又全都爆出大笑。“要是我是菲尔，我可能会特地从树林里跑回来，就为了要踹你他妈的臭屁股一脚！”她举起拳头，而卡特·席柏杜则和她轻轻击了个拳。

    “他还躲在电台附近？”马文问，“还在那边搞药？还在那边说要为了耶稣奉献？”

    “我不知道你在……”她并不觉得生气，只是害怕。那些话听起来就像是抽了大麻、嗑了点迷幻药后，最后在做噩梦的同时，会说出的那些毫无关联的梦话一般。“菲尔已经走了！”

    她的四名访客面面相觑，接着大笑起来。瑟尔斯那白痴般的呦—呦—呦笑声还压过了其他人的音量。

    “走了！落跑了！”弗兰克笑个不停。

    “说得跟操他妈真的一样！”卡特回答，然后两个人也击了个拳。

    乔琪亚从珊米书架顶端上抓起几本平装书，“诺拉·罗伯茨？桑德拉·布朗？斯看了一下。蒂芬妮·梅尔？你都看这些狗屁？你不知道他妈的《哈利·波特》才最屌吗？”

    她把书往前一伸，接着放开双手，让那些书全掉在了地板上。

    孩子竟然没被吵醒，简直是个奇迹。“要是我卖你们一些大麻的话，你们愿意走人吗？”珊米问。

    “没问题。”弗兰克说。

    “快一点。卡特说，我们明天还要很早上工，”“搞些疏散工作什么的。所以你这肥屁股快给我动起来。”

    “在这里等一下。”

    她走进厨房，打开冷冻库——现在里头温暖得很，所有的东西全解了冻，出于某种原因，这景象让她就快哭出来了——从她放在里头的几袋大麻里抽出一包，这样里头就只剩三包了。

    她才正要转身，便被某个人抓住，甚至