悄然无声(妈妈仍然和查特菲尔德夫人或汉密尔顿夫人说着什么，红光满面，微笑怡人，非常轻柔地用她那只空闲的手托住电话，含蓄地否认了那些有趣的流言蜚语，什么闲话，或是房客，小声地秘谈著，好象她这个轮廓分明的妇人在面对面的交谈中从来没这样过)。如此看来我的性感少女根本不在家中！快走！我想的是一个光彩夺目的编织物变成了一个陈旧而灰暗的陷阱，房子空了，死了。刚想到此，我半开的门外便传来洛丽塔温和甜美的笑声，quot;别告诉母亲，我把你的蒸肉都吃了。quot;当我飞跑出屋；她已经无影无踪。洛丽塔，你在哪儿？只有我的女主人为我精心做的、准备端给我的早餐盘在无力地对我送来秋波。劳拉，洛丽塔！

    星期二。云雾又一次妨碍了在那个难以涉足的湖上举行的野餐。这是quot;命运quot;的安排吗？昨天我对镜试穿了一件新泳装。

    星期三。午后，黑兹太太(穿一双普通鞋，裁缝做的裙子)说她要开车进城，为朋友的朋友买份礼品，并问我是否也愿一同前往，因为相信我对毛织品质地和香水鉴赏力那么高。quot;挑你最喜欢的诱惑物，quot;她低声道。亨伯特，这个搞过香水买卖的人，还能怎么样？她已把我逼置前门廊和小车之间的拐角里。当我费力地蜷起高大身躯爬进去，仍在绝望地设计逃跑方法)，她催道：quot;快。quot;于是启动了引擎，对着前边一辆转来倒去的大卡车文雅地骂了几句，那车上载的是给残废的老奥泊西特的一架新牌子轮椅，就在这时，从客厅窗口传来我的洛丽塔尖利的叫声：quot;你！你们到哪儿去？我也去！等等！quot;别理她，quot;黑兹太太叫道(按动了马达)；我公正的司机啊呀一声；洛已经在拽我这边的车门。quot;这简真让人不能容忍，quot;黑兹太太说；但洛已经挤了进来，欢乐地抖着。quot;挪挪你的屁股，quot;洛说。quot;洛！quot;黑兹大叫(斜眼瞅我，希望我能给她点儿颜色)。quot;当心，quot;小汽车向前驶出去，她猛地向后一撞，我也向后一撞(不是第一次)。quot;这让人不能容忍，quot;黑兹说着粗暴地挂上第二档。quot;小孩子怎么这么没教养。

    又这么拧。她知道她这会儿不受欢迎，她需要去洗澡。

    我的膝盖紧顶着那孩子的蓝色仔裤。她赤着脚；脚指甲上还留着桃红色蔻丹，大脚指上还有一小块胶布；上帝，那时为了亲吻，我还有什么不能奉献的呢？那就是一双骨胳精美、脚指细长、猿猴摸样的脚呵！突然间她的手滑进我的手心，我们的女监护没有看见，一路上，我紧握住她小巧炽烈的手掌摩挲着，直到商店。司机马林式的鼻翼闪着光，已经放射出或已经烧尽了它们的每分油脂，她则一直忧雅地进行着关于地方交通情况的独白，我只能从侧面看她一颦一笑，眨眨睫毛，在心里祈祷我们永远不到要达那家商店，但我们还是到了。

    我没什么别的可记了，除了，第一：回家的路上，大黑兹将小黑兹放在我们的后边；第二：那女人决定为她自己比例匀称的双耳留下quot;亨伯特的选择quot;。

    星期四。我们为这个月热情的开始付出了冰雹和风暴。

    在一卷《青年百科》里，我看到一张薄纸，上面有小孩子用铅笔描画的美国地图，纸的另一面，正对着弗罗里达和墨西哥湾，有一行油印的姓名表，显然，是她在拉姆期代尔学校的那个班。那是一首诗，我已记在心里。

    一首诗，一首诗，千真万确！在这姓名独特的荫凉地发现这个quot;多洛雷斯·黑兹quot;(她！)是多么奇妙和甜蜜；两朵玫瑰前拥后推--象一位美丽的公主置身在两个忠诚的宫女之间。我努力想分析在那么多其它名字中这名字使