ot;工作床quot;，-早就变成萦绕我心头的那张沙发了，夏洛特从我们同居起就提醒我，那屋子该改成标准的quot;作家私室quot;。quot;英国事件quot;的两天后，我正坐在一张崭新又舒适的椅子里，膝上放着一大卷书，夏洛特用无名指敲门，悠悠地走了进来。她的姿态和我的洛丽塔多么不同，过去当她穿着脏乎乎的蓝仔裤来看我时，总是浑身散发出性感少女的留香；她衬衣最底下的扣子还总是开着，令人害怕又让人发狂，有股隐隐的邪恶。不过，让我告诉你们。在小黑兹的粗鲁无礼和大黑兹的泰然自若能背后，均流动着娇羞的气质，它们味道相同，低低的声音相同。一位伟大的法国医生曾对我父亲说过，在近亲中，最微弱的胃响quot;声音quot;也相同。

    夏洛特就这么踱了进来。她觉得我们之间的一切都不对劲。昨天以及昨天的昨天的晚上我们刚上床就假装睡熟，天亮才醒来。

    她温柔地问我她是否quot;打搅了quot;。

    quot;这会儿不，quot;我说，把《少女百科》第三卷翻开，查看一幅被绘制人称作quot;臀界quot;的画。

    夏洛特走到有一个抽屉的仿桃花心木公桌子边。她把手放在上边，小桌子很难看，毫无疑问，可并不碍她的事。

    quot;我总想问问你，quot;她说（象是谈生意，一点也不卖俏），quot;这东西干吗锁？你这屋还要它么？样子真蠢极了。quot;

    quot;别管它，quot;我说。我正在quot;期堪的那维亚野营quot;。

    quot;有钥匙么？quot;quot;藏起来了。quot;

    quot;噢，亨……quot;

    quot;锁着情书呢。quot;

    她给了我-副受伤雌鹿的目光，这使我很气恼，而后，她不知我是否很认真，也不知如何继续这场谈话，就又呆站着了。我慢慢看过几页(校园、加拿大、小型照相机、糖果)，她出神地望着破璃，用杏黄加玫瑰色的尖利指甲敲打它。

    这会儿(我看到quot;乘独木舟quot;和quot;北美野鸭quot;了)，她挪到我的椅子边，就势重重地落坐在扶手上，用我第一任妻子惯用的香水的气味立刻将我淹没。quot;阁下愿意在这儿过秋天吗？quot;她问时，小拇指指着一个守旧的quot;东方州quot;的一幅秋景。quot;为什么？quot;(非常清晰又馒悠悠)。她耸耸肩。(没准哈罗德过去总是那时候去度假。开放的季节，条件反射到她那儿。)quot;我想我知道那是哪儿，quot;她说，手仍指着。quot;我记得一家旅馆，着魔猎人，很古怪，是不是？食物真是精美。而且互不干扰。quot;

    她靠在我的太阳穴上摩挲了脸颊。瓦莱里亚很快就又恢复常态。

    quot;晚饭你想吃点儿什么特别的么，亲爱的？约翰和琼一会儿来。quot;

    我咕噜一声做了回答。她吻了我的下唇，明快地说她要做个蛋糕(从我租宿起开始的传统，因为我赞赏她的蛋糕)，然后留我独自一人选惘地呆坐房内。

    我小心地把打开的书放在她坐过的地方(书还试图做海浪翻转，但突在里边的铅笔阻止了它)，我查看了藏钥匙的地方：它很乖，仍躺在那只昂贵的安全剃胡刀下边；这只旧的过去我一直用着，直到她给我买了只更好、更便宜的。这是万无一失的隐藏地么--在刀片下边，在那只包着天鹅绒的盒槽里？盒子放在装有我各种各样的工作文件的一只箱中。

    我还能做什么改进吗？很显然，要想藏东西有多么难--尤其当一个人的老婆总把眼睛盯在这家俱上的时候。