、气味恶臭的中年人那天一早晨就有过三次交媾。且不管这永恒梦境的实现是否已超越了先前的期望，从某种意义而言，它确已略有过分--以至陷入了一场恶梦。我太不小心，太愚蠢，太忽视一切了。让我坦率吧：在那黑暗骚动的底层，我又感觉到了欲念的盘旋，我对那可怜的性感少女的欲望是多么可怕。与罪孽的阵痛混淆在一起的是一个难堪的念头，想一旦我们找到一条可以安全停车的乡间公路时，她的表情可能会立刻阻止我再行做爱。换句话说，可怜的亨伯特·亨伯特非常不愉快了，一边开着车沉稳地、茫然地朝利坪维尔驶去，一边绞尽脑汁寻些俏皮话，希望靠机智的庇护能有胆量转向他的同座。然而，打破这沉寂的还是她。

    quot;噢，一只轧烂了的松鼠，quot;她说。quot;真可惜。quot;

    quot;是啊，可不是么。quot;(急切的、渴望的亨)。

    quot;我们在下一个加油站停下吧，quot;洛继续道。quot;我想上洗手间。quot;

    quot;你愿在哪儿停，我们就停哪儿。quot;我说。就在这时，一片可爱、孤寂又盛气凌人的树林(橡树，我想；对美国树那会儿我还想不到)开始生机昂然地回响起我们车子的轰声，右手一条红色、长满羊齿草的小路在歪进林地之前转了向，我建议我们或许可以--quot;继续开，quot;我的洛尖声叫道。

    quot;好吧。放轻松些。quot;(下沉，可怜的恶棍，下沉。)我瞥了瞥她。感谢上帝，那孩子又笑了。

    quot;你这笨蛋，quot;她说，甜甜地对我微笑。quot;你这叛变的家伙。我本是雏菊一样鲜嫩的少女，看看你都对我做了什么。

    我可以去找警察，控告你强奸我。噢，你这肮脏的，肮脏的老家伙。quot;

    她是否只是开玩笑！一个不吉利、歇斯底里的音符从她的蠢话里响了出来。这会儿，她用嘴唇弄出一阵滋滋声。她又抱怨疼痛，说她坐不住，说我撕裂了她体内的什么东西。

    汗珠从我的脖上滚落下去，我们几乎辗上一只正翅着尾巴从公路上穿过的小动物，我坏脾气的同伴又在用什么丑恶的字骂我了。我们到加油站停下来，她什么也没说就爬出去，很长时间未归。一位鼻子有点儿破的年长朋友过来慢慢地。很爱惜地擦拭我的风挡--各地做法很不同，从羊皮布到肥皂刷，用什么的都有，而这位伙计用的是一块粉色海绵。

    她终于露面了。quot;喂，quot;她冷淡淡说道，那真伤害了我，quot;给我点角币和五分币。我要往医院给妈妈打电话。号码是多少？quot;

    quot;进来，quot;我说，quot;这个电话你不能打。quot;

    quot;为什么？quot;

    quot;进来，撞上门。quot;

    她坐进来，撞上了门。那个老加油工朝她微笑。我转道上了高速公路。

    quot;如果我想给妈妈打电话，为什么不行？quot;

    quot;因为，quot;我答道；quot;你妈妈死了。quot;

    在五光十色的利坪维尔小城，我给她买了四本笑话书，一盒糖，两筒可口可乐，一套修指甲器，一个旅行钟带夜光的，一只镶真黄金的戒指，一把网球拍，一双白色高帮旱冰鞋，一副小型双筒望远镜，一只袖珍收音机，口香糖，透明雨衣，太阳镜，又买了衣服--迷你裙、短裤、各式各样的夏裙。在旅馆，我们分开了房间住，但夜深时，她呜咽着投入我的怀抱，于是温情脉脉地言归于好了。你们知道，她完全没有其他地方可去。