给落在她美丽的膝上的苍蝇；而后，她的嘴就不停地用力嚼一块口香糖，又敏捷地摇下她那边的玻璃，才又坐稳过来。我们快速穿过斑驳的树林。

    quot;妈妈怎么样了？quot;她出于责任地问。

    我说医生还不太清楚问题是什么。总之是腹部的什么。

    可僧？不，是腹部。我们要在附近停一会儿。医院在乡下，在利坪维尔的风化城附近，十九世纪早期有位大诗人曾在那儿住过，到了那里我们会把一切尽收眼底的。她认为这个主意顶顶好，并问晚上九点前我们能否到达利坪维尔。

    quot;晚饭时我们会到布赖斯地，quot;我说，quot;明天，我们去游利坪维尔。那次行军怎么样？你在营地过得快乐吗？quot;

    quot;嗯--哼。quot;

    quot;离开遗憾吗？quot;

    quot;嗯--哼。quot;

    quot;说啊，洛--别光哼哼。对我讲点儿什么。quot;

    quot;什么，爸？quot;(她让那个词带着深思熟虑的讥讽拖长了说出来。)quot;任何古老的什么。quot;

    quot;行啊，只要我那么叫你？quot;(眯着眼睛看公路)。

    quot;当然。quot;

    quot;这是幕短剧，你知道。你什么时候迷恋上我妈妈的？quot;

    quot;有一天，洛，你会明白许多感情和情况的，比如说合谐，精神关系的美好。quot;

    quot;哼！quot;性感少女冷嘲道。

    谈话中的短歇，用风景填充了。

    quot;看，洛，山边那些牛。quot;

    quot;我想我会吐了，如果再看牛。quot;

    quot;你知道，我很想你，洛。quot;

    quot;我不。事实上我已经背叛了你，不忠实于你了，但这毫无关系，因为反正你已经不再关心我了。你比我妈妈开得快多了，先生。quot;

    我从盲目的七十降慢到半盲的五十。

    quot;你为什么觉得我已经不关心你了，洛？quot;

    quot;是啊，你还没吻过我，不是么？quot;

    心在企盼，心在呻吟，我一眼瞥见前面适时出现的宽阔的路边，便连撞带摇进了草丛。记住她还不过是个孩子，记住她还只是--车刚刚停稳，洛丽塔就已经顺势倒进我的怀里。不敢，不敢让自己这样--甚至不敢让自己发现这(甜蜜蜜的湿气和颤动的火焰)就是难以形容的生活的开始，在命运巧妙的协助下，我终于将它从愿望变成了实现--真地不敢吻她，我摸了摸她火热、张开的嘴唇，带着极大的虔敬，轻轻一吮，一点不猥亵：但她，在一阵不堪忍受的蠕动中，将嘴唇使劲压在我的上面，我碰到了她的门牙，并且分享了她唾液的薄菏糖味。我当然知道，对她来说，这不过是一个无知的游戏，是在编造的浪漫行动中对某些偶像进行模仿的一点点少女的傻气，并且因为(象心理病医生，或强奸犯会告诉你的)这种女孩子游戏的限制和规则是多变的，或至少对于成年游戏伙伴来说太难以把握--我悲常害怕我会走得太远，而使她在厌恶和惊恐中抽回身。最重要的是，我痛苦难当急于把她偷偷带到quot;着魔猎人quot;的幽僻之地，却还有八十英里的路程，天赐的直觉分开了我们的拥抱--一秒钟后，一辆高速公路巡逻车停靠在我们车边。

    面色鲜红、眉毛粗浓的司机盯着我：

    quot;看见一辆蓝色轿车，和你的牌子一样，在交叉路口前超过了你们吗？quot;

    quot;为什么