吗？quot;

    quot;如果我们坐在暗处，你让我对着你耳朵说，我就告诉。

    你睡你自己原来的屋，还是和妈妈挤成一团？quot;

    quot;原来的屋。你母亲可能要动一次大手术，洛。quot;

    quot;在那个糖果店停一下，行吗？quot;洛说。

    她坐在一张高凳上，一束阳光斜照在她裸露的褐色前臂，有人给洛丽塔送来一只精巧的冰激凌，上面覆一层人造糖浆。这是一个满脸丘疹的好色男孩给她配好拿来的，他打着油污污的蝶形领结，色迷迷地盯着看我那穿着单薄的棉袍的瘦弱的孩子。我要到布赖斯地和quot;着魔猎人quot;去的不耐烦心情越来越使我不能忍受。幸好她用平常的敏捷速度了结了这件事。

    quot;你有多少钱？quot;我问。

    quot;一分没有，quot;她悲哀地说，挑起眉毛，给我看她钱包里边的空荡荡。

    quot;这是个问题，合适的时候会改善的，quot;我戏谑地插了一句。quot;你好了么？quot;

    quot;哎，我想问，他们有浴室么。quot;

    quot;不是去那儿，quot;我坚决地说。quot;这儿肯定很简陋。跟我来。quot;

    她总的说来还是个听话的小姑娘，回到车里以后，我吻了她的脖子。

    quot;别那么做，quot;她说，望着我，带着一种毫不装假的惊讶。quot;别把口水流我身上，你这脏东西。quot;

    她提起一只肩膀蹭了蹭那块地方。

    quot;对不起，quot;我小声说，quot;我很喜欢你，没别的。quot;

    我们在阴郁的天空下向前驶着，驶上一条弯道，而后又驶出来。

    quot;是啊，我也很喜欢你。quot;洛说，声音迟疑又柔弱，象在叹息，又向我靠近了。

    (噢，我的洛丽塔，我们永远也到不了那儿！)暮色开始浸进漂亮的小布赖斯地，浸入它的仿殖民地式建筑、珍品店以及从海外移植的阔叶树，我们驶过光线微茫的大街，寻找quot;着魔猎人quot;。天空，尽管有稳定的雨作它的饰物，仍然是温暖而清绿的；有一群人，主要是孩子和老头儿，早就聚集在一家影院的售票房前，急出了汗。

    quot;噢，我要去看那个电影。吃了饭我们就去吧。噢，去吧。quot;

    quot;没准，quot;亨伯特唱道--这个狡猾又臃肿的魔鬼非常明白，九点，他的电影一开始，她就会死在他的怀抱。

    quot;慢！quot;洛叫道，向前猛地一倾。我们前边有辆倒楣的卡车，它后背的红宝石闪动着，停在十字路口处。

    如果我不马上停止迟疑、出奇地就近找家旅馆，我觉得我就会失去对黑兹家的这辆破汽车的控制，它的起杆已经不灵，煞车也难对付；但我问了方向的那些过路人要么自己就是陌生人，要么就皱着眉问quot;着魔的什么？quot;好象我是个疯子；再不然，他们进入一种复杂的解释，打着几何手势，地理上概括和严格的地方线索(……然后你提到法院，他们说位于南边……)我不可避免地要在他们好意的胡言乱语中迷路。洛可爱的角栓形内脏已经消化了那些甜食，又想着大吃一顿了，并已开始坐卧不安。就我而言，尽管早就习惯于一种第二命运(这么说吧，是命运先生可笑的秘书)不愿干扰老板慷慨又大放的计划--但如此在布赖斯地商业街上转来转去地瞎找，可能是我平生面临的最令人愤怒的任务。后来几个月里，每当想到这次固执的孩子气，我便自觉好笑，那时我是把注意力集中在那家名字很怪的旅店