笑的老家伙。

    quot;无论如何我们能凑合了，quot;我说，quot;我妻子过会儿可能也来--即使那样，我想，我们也行了。quot;

    这两位粉头猪现在已成为我最好的朋友。用罪恶的手我慢慢清晰地写道：埃德加·亨·亨伯特博士偕女，草坪街342号，拉姆斯代尔。一把钥匙(3422)只让我见了一半(魔术师在展示他正要握在手心里的东西)--便递给了汤姆大叔。

    洛，从地上站起来离开了那狗，有一天她也会这样离开我；一滴雨珠落在夏洛特的坟上；一个漂亮的年轻黑女待旋开了电梯门，注定要枯败的孩子走了进去，她清着嗓子的父亲和小龙虾汤姆提着行李尾随而入。

    旅馆走廊之拙劣模仿。宁静与死亡之拙劣模仿。

    quot;哎，这是我们的房间号，quot;快乐的洛说。

    一张双人床，一面镜子，镜子中心映出一张双人床，橱门上的一面镜子，浴室的门上也有镜子，一面暗蓝色的窗，一张反射着太阳光的床，又反映在橱门上的镜子里，两把椅子，一张玻璃面的桌，两张床头桌，一张双人床：一张镶板大床，确切点说，铺着一张托斯卡尼式玫瑰色床单，两盏带绉边的、粉罩台灯，一左一右。

    我想往那张深褐色手掌心里放五美元小费，但又想大数反而可能会引至失误，于是只放了四分之一。再加上四分之一。他退了出去。啪嗒。终于就我们自己了。

    quot;我们俩人是睡一间屋吗？quot;洛问。当她想提出一个具有非常重要性的问题时，她的表情便总是故意夸大了--倒既无反对也无反感(尽管远于平淡)而只是故意夸大。

    quot;我已经让他们放进来一张小床了。如果你乐意，我就睡上边。quot;

    quot;你疯了，quot;洛说。

    quot;为什么，亲爱的？quot;

    quot;因为，亲爱的，如果亲爱的妈妈发现了，她会和你离婚，还会掐死我。quot;

    只是故意夸大罢了，并没把事情真当回事。

    quot;听我说，quot;我说，坐了下来，她却站着，离我几英尺，对着镜子孤芳自赏，没有为容貌感到不愉快地惊诧，而是用她玫瑰色的阳光充溢了惊诧又愉快的橱门上的镜子。

    quot;听着，洛。让我们把这件事彻底解决一下。从一切实际的目的考虑，我是你的父亲。我对你有一种伟大的温情。你母亲不在时，我必须对你的幸福负责。我们并不富有，我们旅行时，我们不得不--我们会常常被放在一起。两个人共用一间屋，不可避免要陷入一种--我该怎么说呢--一种--quot;quot;乱伦，quot;洛说--走进了橱室，又走了出来发出年轻的金色的笑声，再打开隔壁的门，小心冀翼地用她惊异又迷茫的眼睛朝里偷看片刻以免重犯另一个错误，才钻进了浴室。

    我打开窗子，脱掉汗透了的衬衣，换了衣服，检查了我衣兜里的玻璃药瓶，锁上了--她冲了出来。我想去拥住她：随便地，晚饭前一丝抑制的温情。

    她说：quot;嘿，我们还是删去亲吻游戏，找点儿什么吃的吧。quot;

    就在那时，我生发了我的惊异。

    噢，一个梦幻般的宠儿！她走向一只敞开的皮箱，好象是以一种慢动作式步履从远处朝它潜近，看着那个远处、放在行李架上的宝箱。(她那双灰色的大眼睛，我想，出了什么错吗？或者，是不是我们两个人都陷入了同一种着魔的氛围中？)她一步步朝它走去，把她穿着很高的鞋跟的脚抬得相当高，又曲起她美丽的男孩子式的双膝，戴着透视镜，穿过膨张的空间，就象个水底的行者，或在飞翔的梦中漫步。然后，她用小臂