有时……说啊，究竟多么经常，伯特？你能记起四次、五次或更多这种时刻吗？或是没有人的心能复活二次、三次？有时(对你的回答我无所回答)，当洛丽塔偶然想起准备功课时，她叼着笔，懒洋洋斜靠在一张安乐椅里，两条腿搭在扶手上，我愿摆脱我所有作教师的束缚，放弃我们所有的争论，忘掉我所有的男性尊严--忠实地跪爬向你的椅子，我的洛丽塔！你会瞥我一眼--那一眼是阴郁、柔软的问号：quot;噢不，不要再这样quot;(怀疑，愤怒)；因为你从来不会屈尊相信，我没有任何特别的企图，只想把头埋在你的格子呢裙里，我亲爱的！你赤裸的脆弱的双臂--我多么渴望抱住它们，抱住你们所有透明、可爱的四肢，象一只团紧的小斑马，将你的脸握在我不相配的手掌中扳住你两侧的太阳穴朝后推去，亲吻你乌亮的眼睛，而且--quot;求你了，让我自己呆会儿，好不好，quot;你会说，quot;看在上帝的份上，让我自己呆着吧。quot;我就会在你的注视下从地上站起来，你的脸模仿着我抽搐的神经扭动着。但别在意，别在意我是个好色之徒，别在意，让我们继续我痛苦的故事。

    一个星期一的午前，我记得是十一月，普拉特叫我去谈话。多丽上次的成绩报告很糟糕，我知道。但我不能用这次召唤看似合理的理由安慰自己，而是想象到了各种各样的可怕情形，赴约前，我先用一品脱酒武装起自己。而后，权当是亚当的苹果和亚当的心，我慢慢走上绞刑台架。

    一位高大的妇人，灰头发，人很邋遢，宽扁的鼻子，黑边眼镜后面一对小眼睛--quot;坐下吧，quot;她说，指着一张非正式、侮辱人的矮脚凳，而她则带着令人厌烦的活泼坐在一张橡木椅的扶手上。有好一会儿，她满面微笑好奇地凝视我。

    我记得我们初次见面时，她就是这样，但我那时还能皱皱眉头以示回击。她的眼睛离开我。她陷入沉思-一可能是假装的。坚定决心以后，她在膝盖上一层又一层揉着她黑灰色法兰绒裙子，想除掉粉笔灰或什么痕迹。然后她说，仍揉搓着，头也不抬：

    quot;我问你一个唐突的问题，黑兹先生。你是个旧式的欧洲大陆式的父亲，是不是？quot;

    quot;怎么，不，quot;我说，quot;或许保守，但不是你所说的旧式quot;她叹口气，皱着眉，而后突然把她粗大的两手拍在一起，做出一副开始办公事的架势，又用她亮晶晶的眼睛盯住我。

    quot;多丽·黑兹，quot;她说，quot;是个可爱的孩子，但性成熟的过早开始好象让她很苦恼。quot;

    我微微弯了弯身。我又能做些什么？

    quot;现在她的肛门和生殖器区域--quot;普拉特小姐说，一边还用她布满猪肝色斑点的两只手比划着，quot;正在不稳定发育着，她基本上还是个可爱的--quot;quot;你说什么，quot;我说，quot;什么区域？quot;

    quot;这就是你身上的旧式欧洲气派！quot;普拉特小姐叫道，朝我的手表轻拍一下，又突然合上了她那副假牙。quot;我所说的就是多丽身上生理和心理能力--你抽烟吗？--的演进过程，这么说吧--没演进成一种和谐圆满的形式。quot;她的双手比划出一个瓜形，停了片刻。quot;quot;她很动人，虽然粗心但聪明，quot;(呼吸沉重，没有离开她的高座，那女人抓紧时间朝她右手桌子上那位可爱孩子的成绩报告看了看)。quot;她的分数越来越差。现在，我怀疑，黑兹先生--quot;又是一次假装的停顿。

    quot;当然，quot;她兴味盎然继续道，quot;至于我，我也抽烟，就象波尔斯医生常