看到。”

    “听说马霍京的那匹角斗士摔坏了脚。”

    “胡说！不过，这样的烂泥地怎么赛马呢？”另一个说。

    “嘿，我的救星来了！”彼特利茨基看见有人进来，这样叫道。这时勤务兵正端着一个盛有伏特加和酸黄瓜的盘子，站在他面前。“是啊，雅希文叫我喝点酒提提神。”

    “咳，您昨天可把我们害苦了，”来人中的一个说，“闹了整整一夜，不让人睡觉。”

    “不，我们收场收得可真有意思！”彼特利茨基说。“伏尔科夫爬到屋顶上，说他很伤心。我说：听听音乐吧，来个葬礼进行曲！他在屋顶上听着听着，就在葬礼进行曲的伴奏下睡着了。”

    “喝吧，一定得喝点伏特加，再来点矿泉水，还要大量柠檬，”雅希文站在彼特利茨基旁边说，好像母亲管孩子吃药一样。“然后再稍微喝点香槟酒，来这么一小瓶。”

    “嗯，这是好办法。等一等，伏伦斯基，我们一起喝吧！”

    “不，各位再见。我今天不喝酒。”

    “哦，你是不是怕发胖啊？好，那我们就自己来喝。给我们来点矿泉水和柠檬。”

    “伏伦斯基！”他走到门口，听见有人叫道。

    “什么事！”

    “你最好把头发剪一剪，你的头发太长了，特别是额头上秃的地方。”

    伏伦斯基的确未老先秃。他快乐地笑起来，露出一排整齐的牙齿。接着把帽子拉到额头上，走到门外，坐上马车。

    “到马房去！”他说，正要掏出信来读，但立刻又改变主意，免得在看马之前分心。他想：“回头再看吧！”

    <hr />

    注释：