不会被允许待在这儿。”

    “安静，亲爱的。”拉诺耳语道。

    “除非我想，我才不会安静呢。等我父亲回来再说吧！”

    “现在，吉娜薇薇……”奶妈不安的眼睛看着我，为她的管教不当向我道歉。

    “你等着瞧，”女孩对我说：“或许你以为自己可以留下，可是我父亲……”

    “如果，”我说，“你父亲举止像你这般，世界上没有任何人可以劝我留下。”

    “请用英文对我说话，小姐。”

    “当你表现此种态度时，看来好似忘记这种语言了。”

    她突然开始大笑，挣脱奶妈的掌握，跑向我。

    “我猜你一定觉得我很不和善。”她说。

    “我根本没有在想你。”

    “那么，你在想什么？”

    “这些图画。”

    “你是说，它们比我有趣？”

    “绝对。”我回答。

    她不知该如何回答，她耸耸肩，转身离开我，用愤怒的声音低声说：“嗯，我看过她了，她不漂亮，很老。”她昂着头，急急忙忙走出房间。

    “你一定要原谅她，小姐，”那老奶妈喃喃道，“她心情不好，我想带走她，我怕她干扰你了。”

    “一点也不会，”我回答，“很幸运的……她与我无关。”

    “拉诺，”女孩叫道，像以往一般的蛮横，“立刻过来。”

    奶妈出去了，我抬起眉毛，看着杜布依小姐。

    “她心情不好，没人控制得了，我很抱歉……”

    “我为你和奶妈难过。”

    她活泼起来：“学生有时很难缠，但是我从没有遇见这么……”她偷偷看着门，我怀疑吉娜薇薇是否把窃听也加进她迷人的性格里。可怜的女人，我想道。我不想增添她的困扰，去告诉她忍受这种遭遇真是愚笨。我说：“如果你愿意留我在这儿，我将开始检查这些图画。”

    “你认为你可以自己找到路回房间吗？”

    “我相信我能，我们一路走，我一路仔细地作笔记，请记住，我习惯老房子。”

    “嗯，那么，我要离开了。若是你有任何需要，请随时拉铃。”

    “谢谢你的协助。”

    她无声的走出去，我转向图画，可是我太混乱以致于无法认真工作。这是一个奇怪的家族，这个女儿简直无法无天。下一个是谁？是伯爵先生和夫人？他们全是什么德行？这个女孩无礼、自私、残酷，光和她相处五分钟就足够发现一切而惊慌失措。是什么样的环境和养育方式，才会产生这样一个怪胎？

    我看着墙上那些受到忽略的无价画作，在那几分钟我想到：或许最明智的事，就是明早马上就走。我将向泰拉泰尔先生道歉，承认我不该来，并离去。

    我想逃离一种命运——当我遇见杜布依小姐后（碎片、可怜的东西）就可以预料了——一种可怕的命运。我曾如此拚命的想继续我热爱的工作，因此我在欺瞒下来此，却让自己遭受屈辱。

    我是如此坚定的说服自己我必须走，我几乎相信是某种直觉警告后必须如此做。在这种情况下，我不再让自己进一步检查这些画，我将回到她们给我的房间，试着去休息，以准备迎接明天要展开的漫长回程。

    我走向门，当我旋转门把时，它竟然不动。太古怪了，在那几秒，我感到一阵真正的慌乱。我把自己想像成一个囚犯，想逃却逃不出去，然后我感到每一面墙都向我靠近。

    我的手瘫软在门把上，接着门开了。菲利浦·泰拉泰尔站在外边，现在我知道为什么我打不开门，因为他正要进来。

    我想，或许他们不信任我留在此地，也许总要有人跟着我以防我偷窃。我知道这种想法