相信你们也在这么做。”

    “是的，当然，我真傻，”麦克里迪说，“可我想得更多的是你在计划部门的那段时间。就我们所知，该部门承担着为渗入的特工或招募特工制作身份掩护。还有接头和情报传递的方法……花钱买通。这牵涉到他们所使用的银行、所支付的款项、付款的时段和运作成本。所有这些你似乎都已经……忘记了。”

    “我在计划部门的时间甚至比我在非法局的时间更早，”奥洛夫反驳说，“这是8年以前的事情。银行账户是8位数的，不可能把它们全都记住。”

    他的话音中有一股锋芒。他变得恼火了。罗思已经开始皱眉头了。

    “或者一个号码吧，”麦克里迪冥想着说，似乎在认真思考。“或者一个银行。”

    “山姆，”罗思急切地俯身向前。“你这是什么意思？”

    “我只是努力想证明在过去的6个星期里，奥洛夫上校提供给你们和我们的情报能真正地对苏联的利益造成大规模的、不可挽救的损害。”

    “你在说些什么呀，”这是奥洛夫在说，他已经站了起来，满脸怒容。“我已经详详细细地说出了苏联军事计划、布置、武器水平。战备状态、人员。阿富汗战事的详情。现在已被摧毁的中南美洲谍报网。而现在你把我当做……当做一名罪犯。”

    罗思也站了起来。

    “山姆，我能不能与你说一句话？借一步说话，到外面。”

    他朝房门走去。奥洛夫重新坐下来，郁郁不乐地盯视着地面。麦克里迪起身跟在了罗思后面。多特里和同特继续留在他们的桌子边。坐在录音机旁边的那位年轻的中情局特工把机子关了。罗思一直走到房子外面的露天草地上才停下脚步。然后他转向麦克里迪。

    “山姆，你以为你是在干什么呀？”

    麦克里迪耸耸肩。

    “我在努力证实奥洛夫的真诚，”他说，“这是我到这里来的目的。”

    “让我们直截了当地把这事说明白吧，”罗思严厉地说，“你到这里不是来证实吟游诗人的真诚。这项工作已经完成了。是由我们，重复几次了。他是真诚的，正在尽他的努力回想往事，对此我们是满意的。你们来这里，是我们局长的一种姿态，让你们分享吟游诗人的产品。就这些。”麦克里迪梦幻般地凝视着周边栅栏外被春风吹拂着的青青的麦苗。

    “你真的认为他的产品有价值吗，乔？”

    “价值很高呢。如他刚才所说，苏军部署、布防、武器水平、计划……”

    “这些都是可以改变的，”山姆轻声说，“很快、很容易就能改变。只要他们知道他在告诉了你们些什么？”

    “那还有阿富汗战争。”罗思说。麦克里迪沉默着。他不能对他的中情局同事说出24小时之前基普赛克在那家咖啡馆里告诉他的话。

    “乔，在莫斯科的那个新人，戈尔巴乔夫。你对他知道得不多，现在。可我知道他。在他当上总书记前，当他还只是一名政治局委员时，当他来这里访问撒切尔夫人时，我负责他的警卫工作。我们交谈过。他是一个不寻常的人，很开放，很坦率。他谈起过他的思路和改革。你知道这意味着什么吗，我的朋友？在两年之内，到1988年，也许是1989年，所有这些军事设施再也不会显得重要了。他不会越过中德平原发动进攻。他确实想尝试重建整个苏联的经济和社会。他会失败的，当然，但他要尝试。他会从阿富汗撤军，从欧洲撤军。这个奥洛夫现在告诉美国人的所有这些情报在两年之内全部会被存入档案馆。但这是个弥天大谎，当它来到之时，就会是很重要的，会持续10年呢，我的朋友，等待这个弥天大谎吧。其他都谈不上是克格勃的大损失。他们是很会下棋的，老朋友。”

    “那还有在