三个可能性，”麦克里迪继续往下说，“要么这是纯属巧合，可我们的工作使我们不能相信巧合。或者在你与电传操作员之间某个环节有人泄露了。或者是事先策划好了。我的意思是，这次杀人是准备好在一个特定日子的特定时刻实施的。在那个时刻之前的几个小时里，奥洛夫有过一阵记忆的冲动。在侦探们采取行动之前，那个被告发的间谍死了。”

    “我不相信我们中情局会泄漏出去，”罗思严肃地说，“我也不相信奥洛夫是假投诚。”

    “那为什么他不肯全盘招出呢？我们回到他那里去。”麦克里迪温和地提议。

    当他们返回时，奥洛夫已经平静下来了。他所检举揭发的英国间谍如此轻易地被人杀掉的消息最终还是震撼了他。麦克里迪改变语调，开始温和地说话。

    “奥洛夫上校，你是在一块陌生的国土上的一名陌生人。你对你的前景有所顾虑。所以为保险起见，你隐瞒了某些事情。这我们理解。假如我在莫斯科，我也会这么做的。我们都需要保险。但乔在这里告诉我，你在中情局的地位很高，用不着再加保险了。现在，你能否提供给我们任何其他真名吗？”

    房间里一片宁静。慢慢地，奥洛夫点了点头。大家不约而同地透出了一口气。

    “彼得，”罗思哄骗说，“现在确实是把他们说出来的时候了。”

    “雷米亚茨，”比奥特尔·奥洛夫说，“金纳迪·雷米亚茨。”

    罗思的喘气几乎可以察觉出来。

    “我们知道关于雷米亚茨的事，”他说。他抬头去看麦克里迪。“苏联航空公司驻华盛顿代表。那是他的身份掩护。联邦调查局两年前抓获他并把他策反过来了。此后一直在为我们工作。”

    “不，”奥洛夫说，一边抬起了眼皮。“你错了。雷米亚茨不是一名双重间谍。他的暴露是由莫斯科安排的。他的被捕是精心策划的。他的变节是假的。他提供的一切全由莫斯科悉心导演。某一天美国如要弥补损失就要花费几百万美元的成本。雷米亚茨是克格勃非法局的一名少校。他在美国本土分别操纵着4个苏联谍报网，知道所有间谍的身份。”

    罗思吹起了口哨。

    “如果这是真的，那可就是真正的大丰收了。如果这是真的。”

    “只有一个办法可查明，”麦克里迪提议。“把雷米亚茨抓来，给他灌饱喷妥撒，看看他会吐出什么东西来。现在我想应该是午饭时间了吧。”

    “这倒是两个好主意，”罗思承认说，“各位，我必须去伦敦向兰利汇报。让我们休息24小时吧。”

    伦敦时间下午8钟，华盛顿时间下午3点钟，乔·罗思与凯文·贝利直接通话了。罗思在格罗斯文纳广场美国大使馆地下室的密码通信室里；贝利在兰利的办公室里。通话声音倒是清楚的，但比较轻，因为两人的跨越大西洋的话音要经过编码技术处理以确保安全。

    “上午我与那些英国人一起待在阿尔康伯里，”罗思报告说，“这是他们第一次会见吟游诗人。”

    “会见情况如何？”

    “不好。”

    “你在开玩笑。这些忘恩负义的英国伦，出了什么事？”

    “凯文，审讯员是山姆·麦克里迪。他倒不是反美，而且他也不是傻瓜。他相信吟游诗人是假投诚，是安插进来的。”

    “哼，放他的狗屁。你是不是告诉了他吟游诗人通过了多次考验和测试？还有我们对他是满意的？”

    “我说了，详细说了。但他还是固执己见。”

    “他对这种幻想是否提供了确凿证据？”

    “没有。只是说这是英国对吟游诗人产品的分析结果。”

    “上帝呀，他这是疯了。仅仅是在过去的6个星期里，吟游诗人的产