下午2点半他出现在了他的公寓楼外面的人行道上。麦克里迪等在美洲虎内直至罗思坐了进来，然后他一言不发地驾车行驶。他的朋友还在生气。路程不到半英里。罗思还以为他正被载往他自己的使馆，因为他们已经离格罗斯文纳广场很近了，但麦克里迪在相隔一个街区的蒙特街停了下来。

    蒙特街的中段有一家司各特餐馆，是伦敦最好的海鲜馆之一。3点整，一个身穿淡灰色西装、仪表整齐漂亮的男人走出餐馆门外，在门廊外边停顿下来。一辆黑色的苏联使馆轿车从街道边开过来，准备把他接走。

    “你曾经问过我两次，我们在莫斯科是否有克格勃的人为我们工作。”麦克里迪平静地说。

    “我否认了。我没有完全说谎。他不在莫斯科，他在伦敦。现在你正在看他。”

    “我不相信我正在看的，”罗思耳语说，“那是尼古拉·戈罗多夫。他是该死的克格勃的伦敦驻勤处主任。”

    “没错。但实际上他在为我们干活，已经干了4年。你们已经得到了他的所有产品，来源是经过掩饰的，但是纯净的。而且他说奥洛夫在撒谎。”

    “证据呢？”罗思说，“你老是叫奥洛夫提供证据。现在该由你提供证据了。证明他确实是你们的人。”

    “如果戈罗多夫在上车之前用右手搔搔他的左耳，他就是我们的人。”麦克里迪说。

    那辆黑色轿车已经停在了门廊的正横。戈罗多夫根本没朝美洲虎去看。他只是抬起右手越过胸前拉了拉他的左耳垂，接着就钻进了汽车。苏联使馆的轿车开走了。

    罗思俯身向前用双手捂住了自己的脸。他深深地呼吸了好几次，然后抬起了脸。

    “我必须告诉局长，”他说，“告诉他本人。我可以飞回去。”

    “不行，”麦克里迪说，“我已经向戈罗多夫作出过承诺，而且10分钟之前你也向我作出了承诺。”

    “我必须告诉局长。不然就会木已成舟，无法收回来。”

    “那就缓一缓。你可以找到其他证据，或者至少是延缓的理由。我要告诉你关于烟灰缸的理论。”

    他把两天前在泰晤士河游船上基普赛克告诉他的事告诉了罗思。

    “问问奥洛夫，那第五个人的名字叫什么。他是知道的，但他不会告诉你的。但基普赛克会得到它并在过来时把它带来。”

    “那要等到什么时候？”

    “现在快了。最多几个星期。莫斯科已在怀疑了。追查网正在收紧。”

    “一星期，”罗思说，“贝利将在一星期内去萨尔茨堡和维也纳。不能让他抵达维也纳。局长认为他将溜进匈牙利。”

    “把他紧急召回。把他召回华盛顿。如果他服从，那就能进一步延缓。如果他拒绝服从，那我就认输。”

    罗思思考了一下这个提议。

    “我要试一试，”他说，“首先我要去阿尔康伯里。明天，当我回来时，如果奥洛夫已经拒绝说出第五个人的名字，我将拍电报给局长，就说英国人已经提供了新的证据，奥洛夫也许在说谎，并请求立即把贝利召回兰利。作为一次考验。我认为局长会同意这个方法，至少。这样会导致几个星期的延缓。”

    “足够了，老朋友，”麦克里迪说，“绰绰有余。到那时候，基普赛克已经过来了，我们也都能对中情局局长开诚布公了。相信我。”

    太阳刚下山，罗思到了阿尔康伯里。他发现奥洛夫在自己的房间里，躺在床上看书和听音乐。他已经听厌了西蒙和加芬克尔的歌曲并已经转向“探索者”乐队的歌曲。当罗思进来时，奥洛夫关去录音机，弯身下了床，脸上挂着微笑。

    “我们回美国去吗？”他问，“我在这里厌烦了。即使那个农场也更好些，虽然有危险。”他