已经在办理了，斯坦福法官。”

    泰勒直截了当地说：“斯坦福这个名字也许有助于加快办理。”

    在这一点上他是对的，史蒂夫想。他点了点头。“我将尽力而为，只要有任何可能……”

    从楼梯上传来了声音。

    “闭嘴，你这愚蠢的母狗！我再也不想听你讲话了，懂吗？”

    伍迪和佩姬下了楼梯，走进了客厅。佩姬的脸肿得很厉害，一只眼眶也发青了。伍迪咧嘴笑着，两眼炯炯有神。

    “喂，大家好。我希望聚会还没有结束。”在座的都吃惊地看着佩姬。

    肯德尔站起身来说：“你怎么了？”

    “没什么，我……我撞在门上了。”

    伍迪坐了下来，佩姬紧挨着他坐下，他轻轻地拍了拍她的手，关切地问道：“你没事吧，亲爱的？”佩姬点点头，却不敢说话。

    “好了，”伍迪转身向大家说。“你们刚才在讨论什么？”

    泰勒厌烦地看着他。“我刚才问斯隆先生是否能加速办理遗嘱检验。”

    伍迪咧嘴笑了笑。“那很好。”他转身对佩姬说：“你需不需要换衣服，亲爱的？”

    “我不需要换衣服。”她胆怯地说。

    “那好，你不想去哪儿，对吗？”他转身对大家说。“佩姬非常腼腆，她没有什么要说的，我说得对吗？”

    佩姬转身跑出了房间。

    “我去追她回来。”肯德尔说。她站起身来，急急忙忙追赶她去了。

    我的天哪！史蒂夫想。如果当着其他人的面伍迪会这样做，那么，当他和妻子单独在一起的时候，不知会是什么情形？

    伍迪转身对史蒂夫说：“你在菲茨杰拉德的律师事务所有多长时间了？”

    “五年了。”

    “我真不明白，他们为我父亲卖命怎么受得了的。”

    史蒂夫谨慎地说：“我明白你父亲的确是……可能不好相处。”

    伍迪哼着鼻子说：“很难相处？他是只两条腿的怪物。你知道他给我们所有的人都起了绰号吗？我的绰号叫查理。他是根据查理·麦卡锡这一名字给我起的，那是个名叫埃德加·卑尔根的口技艺人拥有的蜡制假人。他管我的姐姐叫矮种马，因为他说她长着一张马脸，泰勒被叫做……”

    史蒂夫很不自然地说：“我觉得你不该……”

    伍迪咧着嘴笑了笑。“好，不说了，十亿美元能医治多种创伤。”

    史蒂夫站起身来说：“那么，要是没有其他事情，我想我该走了。”他迫不及待地要到外面呼吸新鲜空气。

    ※※※

    肯德尔在浴室里找到了佩姬，用冰块敷在她发肿的脸上。

    “佩姬，你不要紧吧？”

    佩姬转过身来说：“我不要紧，谢谢你。对楼下发生的事情我……我感到难过。”

    “你还在道歉？你应该怒不可遏才是。他从什么时候开始这样打你的？”

    “他没有打我，”佩姬固执地说，“是我不小心撞在门上的。”

    肯德尔挨近她。“佩姬，你为什么要逆来顺受呢？你知道你没有必要这样。”

    佩姬沉默了片刻，“不，我一定得这样。”

    肯德尔看了看她，困惑地说：“为什么？”

    她转过身来。“因为我爱他。”接着，她滔滔不绝说了起来。“他也爱我。相信我，他并不总是这样的。问题是他……有时候他控制不了自己。”

    “你是说，当他毒瘾上来的时候？”

    “不！”

    “佩姬……”

    “不！”

    “佩姬……”

    佩姬犹豫了一会儿。“我想可能是的。”