“好了，我们的银箱里还有钱吗？或者犹太人的银箱里还有吗？有钱就好，我们正需要乐一乐，妈的，这日子太枯燥无味了！”

    说着，他把放在镀金银盘上烤得焦黄的肉酱一扫而光。

    国王笑了起来，他总是这么一笑了之。他说道：

    “喂，你失踪了这么久，干什么去了？”

    希科说：“我设想搞一个规模不大的赎罪游行，分三个阶段进行。

    “第一阶段——忏悔者只穿短裤和衬衣，彼此扯着头发，厮打着，从卢佛宫走到蒙马特尔。

    “第二阶段——还是那群忏悔者，赤着背，用带刺的荆条互相抽打，从蒙马特尔一直打到圣热内维埃芙修道院。

    “第三阶段最后，这些忏悔者浑身一丝不挂，用鞭子和皮带使劲地互相抽打，从圣热内维埃芙修道院返回卢佛宫。

    “我起先很想加上一个意料不到的高潮，让他们经过沙滩广场，刽子手在广场上把他们统统烧死，一个不留。不过，我又一想，天主在上界早就留下了一点烧毁所多玛和蛾摩拉的硫磺和沥青，还是让他老人家自个儿去烤他们吧，我可不愿意扫他的兴——先生们，大难临头了，咱们先乐一乐吧。”

    国王问道：“你先说说，你干什么去了？你知道吗？我派人到巴黎所有的肮脏角落找你，都找遍了。”

    “你有没有仔细搜查一下卢佛宫？”

    “大概是哪个轻浮子弟把你勾引去了。”

    “亨利，这怎么可能，所有的轻浮子弟不是都让你一个人自起来了。”

    “难道又是我弄错了不成？”

    “我的天主！当然·，你总是大错特错的。”

    “等着瞧吧，你要用苦行来赎罪的。”

    “一点不错，为了弄个水落石出，我曾皈依宗教，不过，说实在的，我又退了出来，我讨厌那些僧侣。呸！一群肮脏的畜生。”

    这时，蒙梭罗先生走了进来，向国王深深鞠了一躬。

    亨利说道：“啊！是你呀，犬猎队队长先生，你什么时候能让我们去打一次猎？”

    “陛下愿意什么时候都行。我得到一个消息，圣日耳曼昂莱发现了许多野猪。”

    希科说道：“野猪，这太危险了。我记得，查理九世国王有一次打野猪，差一点送了命。再说，长矛很坚硬，我们这些细嫩的手都要磨出水泡来的。对吧，我的孩子？”

    德·蒙梭罗先生斜瞥了希科一眼。

    加斯科尼人又对国王说：“瞧，你的犬猎队队长新近退到了一只狼。”

    “这是什么意思？”

    “因为，正像诗人阿里斯托芬的里所描写的一样，这位先生把狼的面孔保留下来，尤其是眼神，学得惟妙惟肖，给人留下深刻的印象。”

    德·蒙梭罗先生的脸煞地一下白了，转过身来对希科说：

    “希科先生，我不习惯于跟小丑打交道，因为我难得住在宫里，我提醒您，在国王面前，特别是当我和他谈到我的职责的时候，我不愿意这样受人侮辱。”

    希科说道：“好吧！先生。您跟我们这些住在宫里的人恰恰相反，所以最近发生的那件滑稽事，让我们笑得够呛。”

    蒙梭罗问道：“什么滑稽事？”

    “国王命名您当犬猎队队长这件事；您看出了吧，他虽然没有像我这样滑稽，但他比我更疯疯癫癫，这个亲爱的亨利凯。”

    蒙梭罗凶狠地瞪了加斯科尼人一眼。

    国王看出要发生口角，便说道：“好啦，我们谈点别的事吧，先生们。”

    希科说道：“对。还是谈谈夏特勒大教堂圣母的法力吧。”

    国王用严厉的口吻说：“希科，不要亵渎神灵。”