还相信上了年纪的人的话。老太婆卡特琳在她这种年龄还能说出中听的话来！算了吧，我的儿子，不可能了。”

    亨利说道：“好吧，母后。您尽管拒绝帮助我，不肯助我一臂之力，可是您等着瞧吧，在一个钟头之内，无论您是否赞同，我都要把在巴黎的全部安茹人吊死。”

    卡特琳像聪明人听到非常荒唐可笑的话似的叫起来：“怎么！把所有的安茹人全部吊死！”

    “是的，一点不错，吊死，杀死，砍死，烧死他们。在我说话这会儿，我的亲信们已经走遍全城去打断这些恶鬼、强盗、叛逆的骨头了！”

    卡特琳被当前的严重局势激动了，她大声说：“这班胡涂虫，他们不应这样做。他们这样做会毁掉他们自己，这不算什么，问题是他们会把您一起连带毁掉。”

    “怎么会？”

    卡特琳喃喃地说：“真是盲目！难道国王们永远都是长了眼睛看不见的吗？”

    她合拢双手。

    “国王之所以是国王，就因为他们能对侮辱他们的行为采取报复，在这样情况下他们的报复是正义的行动，像我遇到的情况就是这样，整个法兰西都会起来保卫我的。”

    佛罗伦萨女人喃喃地说：“疯子，痴子，孩子。”

    “为什么？怎么会的？”

    “您认为他们可以不流大量的血，就能杀死、烧死、吊死像比西、昂特拉盖、利瓦罗、里贝拉克那样的人吗？”

    “流大量的血又有什么关系，只要能杀死他们就行。”

    “是的，一点不错，只要能杀死他们就行。请您把他们的尸首抬来给我看吧，我就会说您做得对。可惜您的人杀死的不了他们，人们却会为他们举起反叛的旗帜，会把出了鞘的剑放到他们手上，而为了像弗朗索瓦这样的主子，他们本来是不敢拔剑出鞘的。由于您的行为欠考虑，他们能为自卫而把剑拔出来了，整个法兰西都会起来，不是保卫您，而是反对您。”

    亨利大喊起来：“难道我就不惩罚犯上作乱的人，我害怕，我退缩吗？”

    卡特琳皱起眉头，用银牙咬紧她的涂了口红的薄嘴唇，说道：“有人说过我胆小怕事吗？”

    “可是，如果真是安茹佬干的，他们就应受到惩罚，母后。”

    “是的，要真是他们的话，可惜不是他们。”

    “如果不是弟弟的亲信干的，那么到底是谁干的？”

    “不是您弟弟的亲信干的，因为您的弟弟根本没有朋友。”

    “那么是谁”

    “他们是您的敌人，您的其中一个敌人。”

    “谁？”

    “唉！我的儿呀，您知道得很清楚，您只有一个敌人，就像您的哥哥查理一样，只有一个敌人，就像我自己一样，只有一个敌人，翻来覆去都是这个敌人。”

    “您的意思是说，亨利·德·纳瓦拉？”

    “是的，亨利·德·纳瓦拉。”

    “他不在巴黎！”

    “哼！您知道谁在巴黎，谁又不在巴黎？您能知道些什么？您有耳有目吗？您周围的人有能看能听的人吗？没有，你们都是聋子，你们都是瞎子。”

    亨利又说一遍：“亨利·德·纳瓦拉！”

    “我的儿呀，每当您遇到不如意事，每当您遇到不幸，每当灾祸落到您的头上，您不知道是谁造成的，不必调查，不必犹豫，这一切都没有用。亨利，您就大声嚷嚷：‘这是亨利·德·纳瓦拉干的，’您就说对了……啊！这个人！……这个人，您知道吗？他是天主悬挂在瓦卢瓦家族头上的一把利剑。”

    “您的意见是叫我撤销攻击安茹人的命令吗？”

    卡特琳大声说：“马上撤销，一分钟也不能耽搁，一秒钟也不能耽搁。赶快