“今天夜里。”

    “你准去吗？”

    “准去。”

    她拿着头巾包起来：“你写个字条给我带去……跟我来，我给你墨水。”

    她把他拉到里边一间屋里。到了门口，她又掉过身来招呼她的男朋友：“你先去收拾一下，等会由你带他上路。你得看他过了边境才能回来。”

    “好罢，好罢，quot;他说。

    他比谁都急于希望克利斯朵夫快点到法国，最好是更远一点，倘使可能的话。

    洛金和克利斯朵夫进到隔壁房里。克利斯朵夫还迟疑不决。他想到从此不能再拥抱母亲，痛苦得心都碎了。什么时候再能见到她呢？她已经那么老，那么衰弱，那么孤独！这一下新的打击会把她断送了的。他不在这里了，她怎么办呢？……可是倘使他不走，判了罪，坐上几年的牢，她又怎么办呢？那她不是更无倚无靠，没法过日子了吗？现在这样一走，不管走得多远，他至少是自由的，还能帮助她，她也能上他那儿去。——他没有时间把思想整理出一个头绪来。洛金握着他的手，立在旁边瞧着他：他们的脸差不多碰到了；她把手臂绕着他的脖子，亲了亲他的嘴：

    “快点儿！快点儿！quot;她指着桌子轻轻的说。

    他便不再考虑，坐了下来。她在账簿上撕 划着红线的有格的纸。他写道：

    “亲爱的妈妈：对不起！我要使您感到很大的痛苦。当时我是岂不得已。我并没干什么不正当的事，可是现在不得不逃了，不得不离乡别土了。送这张字条给你的人会把情形告诉您的。我本想跟您告别，可是大家不许，说我没有到家就会被捕。我痛苦已极，什么意志都没有了。我将越过边境，但没有接到您回信之前，我在靠近边境的地方等着；这次送信的人会把你的复信带给我的。请您告诉我该怎么办。不论您说什么，我一定依您。要不要我回来？那就叫我回来好了！我一想到把您孤零零的丢下，真是受不了。您怎么过日子呢？原谅我罢！原谅我罢！我爱您，亲吻您！……”

    “先生，快点儿罢；要不然就来不及了，quot;洛金的朋友把门推开了一半，说。

    克利斯朵夫匆匆签了名，把信交给了洛金：“你亲自送去吗？”

    “是的，我亲自去。quot;她已经准备出发了。

    “明天，quot;她又说，quot;我带回信给你；你在莱登地方等我，——（德国境外的第一站）——在车站的月台上相见。”（好奇的女孩子在他写的时候把信看过了。）

    “你得把情形统统告诉我，她听了这个坏消息怎么样，说些什么，你都不瞒我罢？quot;克利斯朵夫用着恳求的口吻说。

    “行，我都告诉你就是了。”

    他们不能再自由说话了，洛金的朋友在门口望着他们。

    “并且，克利斯朵夫先生，quot;洛金说，quot;我会常常去看她，把她的消息告诉你的；你放心好了。”

    她象男人一样使劲握了握他的手。

    “咱们走罢！quot;预备送他上路的乡下人说。

    “走罢！quot;克利斯朵夫回答。

    三个人一起出门。他们在大路上分手了。洛金望一边去，克利斯朵夫和他的向导望另外一边。他们一句话都不说。一钩新月蒙着水气，正在树林后面沉下去。苍白的微光在田垄上飘浮。浓雾从低陷的土洼里缓缓上升，象牛乳一样的白。瑟索的树木浴着潮湿的空气……走出村子不到几分钟，带路的人突然望后退了一步，向克利斯朵夫示意教他停下。他们静听了一会，发觉前面路上有步伐整齐的声音慢慢的逼近。向导立刻跳过篱垣，望田野里走去。克利斯朵夫跟着他向耕种的田里直奔。他们听见一队兵在大路上