特洛伊平原，来到汇聚此地的

    两条奔腾的河水边，西摩埃斯和斯卡曼得罗斯。

    白臂女神就地收住缰绳，

    让神马走出轭架，四周里撒下一团雾气，由

    西摩埃斯催发出满地的仙草，供它们饱食享用。

    其时，女神轻快地迈着碎步，像两只晃动的鸽子，

    急不可待地试图帮助阿耳戈斯战勇。

    她俩落脚战场，在那聚人最多的地方，最猛的勇士集挤

    拼杀在强有力的驯马者狄俄墨得斯的

    身旁；像生吞活剥的狮子，

    或力大无穷的野猪，白臂女神

    赫拉站在那里，高声呼喊，

    幻取心志高昂的斯腾托耳的形象，此人有着青铜般的嗓子，

    引吭呼啸时，声音就像五十个人的喊叫：

    “可耻啊，你们这些阿耳吉维人！无用的废物，白披了一身漂亮

    的甲衣！以前，特洛伊人从来不敢越过达耳达尼亚

    墙门，慑于卓越的阿基琉斯的战力，用那枝

    粗重的枪矛，把他们杀得魂飞胆裂。

    现在呢？他们已逼战在深旷的海船边，远离着城堡！”

    一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。

    灰眼睛女神雅典娜直奔图丢斯之子，

    发现这位王者正站在他的车马旁，

    凉却着潘达罗斯射出的箭伤。

    宽厚的背带吃着圆盾的重压，紧勒在肩上，汗水

    刺激着肩下的皮肉，酸疼苦辣，臂膀已疲乏无力。

    他提起盾带，抹去迹点斑斑的黑血。

    女神手握驭马的轭架，对他说道：

    “图丢斯生养的儿子，和乃父一样矮挫，

    但图丢斯是一位真正的斗士，尽管身材短小。

    他的勇猛甚至体现在那件事上——那时，我不让他战斗，

    不让他在人前自我炫耀，而他却独自前往，没有阿开亚人的

    随伴，作为信使，来到塞贝，置身大群的卡德墨亚人中。

    其时，我要他加入大厅里的盛宴，心平气和地吃上一顿，

    然而，他却凭着自身的强健，他的勇力从来不会枯竭，

    提出要和卡德墨亚人中的小伙们比试，轻而易举地

    击败了所有的对手——是我给了他巨大的力量。

    现在，我正站在你的身边，保护着你，

    带着极大的关注，催励你同特洛伊人拼斗。而你呢？

    反复的冲杀已疲软了你的肢腿，要不，

    便是某种窒灭生气的恐惧，纷扰了你的心胸。倘若真是这样，

    你就不是图丢斯的种子——图丢斯，聪明的俄伊纽斯的儿郎。”

    听罢这番话，强有力的狄俄墨得斯答道：

    “我知道你，女神，带埃吉斯的宙斯的女儿，

    所以，我将放心地对你述说一切，决不隐瞒。我之

    闲置此地，并非出于窒灭生气的恐惧，也不是为了逃避战斗，

    而是因为遵从你的命嘱——

    你命我不要和幸运的神祗面对面地拼搏，

    例外只有一个：倘若宙斯之女阿芙罗底忒

    介入战斗，我便可举起犀利的铜枪，给她捅出一个窟窿。

    所以，我现在主动撤出战斗，并命令

    其他阿开亚人集聚在我的身边——

    我知道，阿瑞斯正率领他们战斗。”

    听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：

    “图丢斯之子，悦我心房的狄俄墨得斯，

    不要害怕阿瑞斯，也不必惧怕其他