克托耳。”

    言罢，赫克托耳提起嵌缀马鬃

    顶冠的头盔，而他的爱妻则朝着家居走去，

    频频回首张望，泪如泉涌。

    她快步回到屠人的赫克托耳的家居，

    精固的房院，发现众多的女仆正聚集在

    里面，看到主人回归，放声嚎哭。

    就这样，她们在赫克托耳的家里为他举哀，在他还

    活着的时候，坚信他再也不能生还，

    躲过阿开亚人的双手，逃离他们的扑击。

    与此同时，帕里斯亦不敢在高大的家居里久留；

    他穿上光荣的战甲，熠熠生光的青铜，

    奔跑着穿过市区，迅捷的快腿使他充满信心。

    如同一匹关在棚厩里的儿马，在食槽上吃得肚饱腰圆，

    挣脱缰绳，蹄声隆隆地飞跑在平原，

    直奔常去的澡地，一条水流清疾的长河，

    神气活现地高昂着马头，颈背上长鬃

    飘洒，陶醉于自己的勇力，跑开

    迅捷的腿步，扑向草场，儿马爱去的地方。

    就像这样，帕里斯，普里阿摩斯之子，从帕耳伽摩斯的

    顶面往下冲跑，盔甲闪亮，像发光的太阳，

    笑声朗朗，快步如飞，转眼之间

    便赶上了卓越的赫克托耳，他的兄弟，其时还在那里，

    不曾马上离开刚才和夫人交谈的地方。

    神一样的亚历克山德罗斯首先开口说道：

    “兄弟，我来迟了，耽误了你的时间；

    我没有及时赶来，按你的要求。”

    顶着闪亮的头盔，高大的赫克托耳答道：

    “真是个不可思议的怪人；一位公正的人士不会低估你的

    作用，在激烈的杀斗中，因为你是个强健的壮勇。

    然而，你却自动退出战场，不愿继续战斗。当听到

    我们的战勇，那些为你浴血苦战的特洛伊人，对你

    讥刺辱骂时，我的内心就会一阵阵地绞痛。

    好了，让我们一起投入战斗；这些纠纷，日后自会解决，

    倘若宙斯同意，让我们汇聚厅堂，举起

    自由的酒杯，对着上天不死的众神——在我们

    赶走胫甲坚固的阿开亚兵壮，把他们打离特洛伊之后！”