托耳却反凭一己之力，搬起并摇晃着石块——

    工于心计的克罗诺斯的儿子为他减轻了顽石的重量。

    像一个牧羊人，轻松地拿起一头阉羊的卷毛，

    一手拎着，丝毫不觉得有什么分量。

    赫克托耳搬起石头，向前走去，直对着墙门，

    后者紧堵着墙框，连合得结结实实——

    门面高大，双层，里面安着两条横闩，

    互相交迭，由一根闩杆固系插连。

    他来到门前，叉开双腿，站稳脚跟，压上全身的力气，

    增强冲力，扔出巨石，砸在门的中间，

    打烂了两边的铰链；石块重重地捣开

    门面，大门叹出长长的哀号，门闩力不

    能支，板条吃不住石块的重击，

    裂成纷飞的碎片。光荣的赫克托耳猛冲进去，

    提着两枝枪矛，脸面乌黑，像突至的夜晚，

    穿着护身的铜甲，闪射出可怕的光寒。

    其时，除了神明，谁也甭想和他阵战，阻止

    他的进攻——他正破门而入，双目喷闪着火焰。

    他转动身子，催督战斗中的特洛伊人

    爬过护墙，后者服从了他的号令。

    他们动作迅捷，有的涌过护墙，还有的

    冲扫过坚实的大门；达奈人惊慌失措，

    奔命在深旷的海船间；喧嚣之声拔地而起，经久不息。