的躺死在阿开亚海船的后尾边，

    丧生在阿耳吉维人手中，还有的

    息躺在城堡里，带着箭伤或枪痕。

    他当即发现一个人，置身绞沥着痛苦的战场，在它的左侧，

    卓越的亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，

    正催励他的伙伴，敦促他们战斗。

    赫克托耳快步赶至他的近旁，破口大骂，用讥辱的言词：

    “可恶的帕里斯，仪表堂皇的公子哥，勾引拐骗的女人迷！

    告诉我，德伊福波斯在哪里？还有强健的王子赫勒诺斯，

    阿西俄斯之子河达马斯和阿西俄斯，呼耳塔科斯之子？

    告诉我，俄斯罗纽斯在哪里？陡峭的伊利昂完了，

    彻底完了！至于你，你的前程必将是暴死无疑！”

    听罢此番指责，神一样的亚历克山德罗斯答道：

    “赫克托耳，你总爱指责一个不该受指责的人，你可有此嗜好？

    有时，我也许会避离战斗，但不是在眼下这个

    时候。我的母亲生下我来，并不是一个十足的懦汉。

    自从你在船边鼓起伙伴们的战斗激情，

    我们就一直拼斗在这里，面对达奈兵勇，

    从未有过间息。你所问及的伙伴都已殉亡——

    只有德伊福波斯和强健的王子赫勒诺斯

    生还，全都伤在手上，被粗长的枪矛

    击中，但克罗诺斯之子为他们挡开了死亡。现在，你就

    领着我们干吧，不管你的心灵和战斗意志要把你引向何方，

    我们都将跟着你，保持高度的战斗热情。我想，我们

    不会缺少勇力，只要还有可用的力气；

    超出这个范围，谁也无能为力，哪怕他嗜战若迷。”

    英雄的答言说动了兄长的心灵。

    他们一起出动，前往杀声最响、战斗最烈的去处，

    那里拼战着开勃里俄奈斯和豪勇的普鲁达马斯，

    法尔开斯、俄耳赛俄斯和神一样的波鲁菲忒斯，以及

    帕耳慕斯和希波提昂的两个儿子，阿斯卡尼俄斯和莫鲁斯，

    来自土地肥沃的阿斯卡尼亚，率领着用于替换的部队，

    昨晨刚到，现在，父亲宙斯催赶着他们投入战斗。

    特洛伊人奋勇进逼，像一股狂猛的风暴，

    裹挟在宙斯的闪电下，直扑地面，

    荡扫着海洋，发出隆隆的巨响，激起

    排排长浪，推涌着咆哮的水势，

    高卷起泛着白沫的峰浪，前呼后拥。

    就像这样，特洛伊人队形密集，有的打在前头，其他人

    蜂拥其后，闪着青铜盔甲的流光，跟随着他们的首领。

    赫克托耳率领着他们，普里阿摩斯之子，像杀人不眨眼的

    战神，挺着边圈溜圆的战盾，盾面

    铺展着厚实的皮层，嵌缀着许多青铜的铆钉，

    顶着光闪闪的头盔，摇晃在两边的太阳穴上。

    他举步进击，试着攻打阿开亚防线的各个地段，

    行进在盾牌后面，探察敌方是否地就此崩溃；

    然而，此招没有迷糊阿开亚人的战斗意识。

    其时，埃阿斯迈开大步，第一个上前，对他喊话挑战：

    “过来，走近些，你这个疯子！为何浪费精力，用这种把戏

    吓唬阿开亚人？我等可不是战争的门外汉，

    不是——由于宙斯狠毒的鞭打，才使我们败退下来。

    我猜你们正在想人非非，准备摧毁我们的

    船队，别忘了，我们也有强壮的双