、生育之神。

    ②杜卡莱（turcaret），十八世纪初法国喜剧家勒萨日（Lesage）所作喜剧中

    的主人公，原是仆人，经过欺诈钻营，成了巨富。

    ③戈洛治（Greuze，1725-1805），法国画家。

    只有芳汀一个人不肯打秋千。

    “我不喜欢有人装这种腔。”宠儿气愤愤地说。丢了毛驴，又有了新的欢乐，他们坐上船，渡过塞纳河，从巴喜走到明星区便门。我们记得，他们是在早晨五点起身的，但是，没有关系！“星期日没有什么叫做疲倦，”宠儿说，“疲倦到星期日也去休息了。”三点左右，这四对乐不可支的朋友，跑上了俄罗斯山①，那是当时在波戎高地上的一种新奇建筑物，我们从爱丽舍广场的树梢上望过去，便可以望见它那婉蜒曲折的线路。

    ①俄罗斯山，一种供人游戏的蜿蜒起伏的架空铁道。

    宠儿不时喊道：

    “还有那新鲜玩意呢？我要那新鲜玩意儿。”

    “不用急。”多罗米埃回答。