要教克雷蒙－东纳①先生，

    圣约翰节坐上教皇的位子，

    克雷蒙－东纳先生不能当教皇，

    原来他不是教士，

    狗腿子气冲冲，

    送还他们的银子。

    ①克雷蒙－东纳（ClemontCtonnerre），法国多菲内地区一大家族，其中最著名者一是红衣主教，一是伯爵。

    那种歌并不能平息多罗米埃的随机应变的口才。他干了杯，再斟上一杯，又说起话来。

    “打倒圣人！我说的话，你们全不必放在心上。我们不要清规戒律，不要束手束脚，不要谨小慎微。我要为欢乐浮一大白，让我们狂欢吧！让我们拿放荡和酒肉来补足我们的法律课。吃喝，消化。让查士丁尼①作雄的，让酒囊饭装作雌的。喜气弥漫穹苍呵！造物主！祝你长生！地球是一颗大金刚钻！我快乐。雀鸟真够劲，遍地都是盛会！黄莺儿是一个任人欣赏的艾勒维奥②。夏日，我向你致敬。呵，卢森堡，呵，夫人街和天文台路的竹枝词！呵，神魂颠倒的丘八！呵，那些看守孩子又拿孩子寻开心的漂亮女用人。如果我没有奥德翁③的长廊，我也许会喜欢美洲的草原吧。我的灵魂飞向森林中的处女地和广漠的平原。一切都是美的。青蝇在日光中营营飞舞。太阳打喷嚏打出了蜂雀。吻我吧，芳汀。”

    他弄错了，吻了宠儿。

    ①查士丁尼（Justinien，483-565），拜占庭皇帝，编有《法家言类纂》

    （digeste）书名与“消化”（digestion）近似。

    ②艾勒维奥（Elleviou），当时法国的一个著名歌唱家。

    ③奥德翁（Odéon），指奥德翁戏院，一七九七年成立。