着谁。当然，沙威必须是象我们常说的那样，到了“怒气冲天”才敢在市长有了释放芳汀的指示后还象刚才那样冲撞那中士。难道他竟忘了市长在场吗？难道他在思考之后认为一个“领导”不可能作出那样一种指示吗？难道他认为市长先生之所以支持那个女人，是一种言不由衷的表现吗？或者在这两个钟头里他亲自见到的这桩大事面前，他认为必须抱定最后决心，使小人物变成大人物，使士兵变成官长，使警察变成法官，并在这种非常急迫的场合里，所有秩序、法律、道德、政权、整个社会，都必须由他沙威一个人来体现吗？

    总而言之，当马德兰先生说了刚才大家听到的那个“我”字以后，侦察员沙威便转身向着市长先生，面色发青，嘴唇发紫，形容冷峻，目光凶顽，浑身有着一种不可察觉的战栗，并且说也奇怪，他眼睛朝下，但是语气坚决：

    “市长先生，那不行。”

    “怎样？”马德兰先生说。

    “这背时女人侮辱了一位绅士。”

    “侦察员沙威，”马德兰先生用一种委婉平和的口音回答说，“听我说。您是个诚实人，不难向您解释清楚。实际情形是这样的。刚才您把这妇人带走时，我正走过那广场，当时也还有成群的人在场，我进行了调查，我全知道了，错的是那位绅士，应当拿他，才合警察公正的精神。”

    沙威回答说：

    “这贱人刚才侮辱了市长先生。”

    “那是我的事，”马德兰先生说，“我想我受的侮辱应当是属于我的，我可以照自己的意见处理。”

    “我请市长先生原谅。他受的侮辱并不是属于他的，而是属于法律的。”

    “侦察员沙威，”马德兰先生回答说，“最高的法律是良心。

    我听了这妇人的谈话。我明白我做的事。”

    “但是我，市长先生，我不明白我见到的事。”

    “那么，您服从就是。”

    “我服从我的职责。我的职责要求这个妇人坐六个月的监。”

    马德兰先生和颜悦色地回答说：

    “请听清楚这一点。她一天也不会坐。”

    沙威听了那句坚决的话，竟敢定睛注视市长，并且和他辩，但是他说话的声音始终是极其恭敬的：

    “我和市长先生拌嘴，衷心感到痛苦，这是我生平第一次，但是我请求他准许我提出这一点意见：我是在我的职守范围以内。市长先生既是愿意，我再来谈那位绅士的事。当时我在场，是这个婊子先跳上去打巴马达波先生的，巴马达波先生是选民，并且是公园角上那座石条砌的有阳台的三层漂亮公馆的主人。在这世界上，有些事终究是该注意的！总而言之，市长先生，这件事和我有关，牵涉到一个街道警察的职务问题，我决定要收押芳汀这个妇人。”

    马德兰先生叉起两条胳膊，用一种严厉的、在这城里还没有人听见过的声音说道：

    “您提的这个问题是个市政警察问题。根据刑法第九、第十一、第十五和第六十六条，我是这个问题的审判人。我命令释放这个妇人。”

    沙威还要作最后的努力：

    “但是，市长先生……”

    “我请您注意一七九九年十二月十三日的法律，关于擅行拘捕问题的第八十一条。”

    “市长先生，请允许我……”

    “一个字也不必再说。”

    “可是……”

    “出去！”马德兰先生说。

    沙威正面直立，好象一个俄罗斯士兵，接受了这个硬钉子。他向市长先生深深鞠躬，一直弯到地面，出去了。

    芳汀赶忙让路，望着他从她面前走过，吓得魂不附体。

    同时她也被一种奇怪的撩乱了的心情控制住