人？没有理想，没有学问，又不劳动。……你听见他们在放声大笑吗？这是他们在笑我们！……而且他们是对的！他们闻出虚伪来了！

    他们一千倍地正确，而且……而且……不过你看见杜尼雅霞没有？这个坏丫头！等着吧，我吃完饭就把她叫来。……“吃饭的时候，两兄弟不住地谈论独特性、纯正、完善，骂他们自己，探讨”知识分子“这个词的含意。

    饭后他们躺下睡觉。睡醒以后，他们走到门廊上，吩咐仆人送矿泉水来，然后又谈刚才所谈的那些话。……“彼得！”沃斯美尔金对听差叫道。“你去把杜尼雅霞、柳勃卡和别的人叫到这儿来！你就说，要跳轮舞！叫她们快点来！你给我赶快去！”

    「注释」

    ①蒸汽浴的用具，拍打身体借以发汗。

    ②俄国的一种清凉饮料。

    ③俄罗斯的民间问候词，意为“愿你们加餐”。

    ④当时俄国的一种资产阶级思潮，主张俄国按西欧的资本主义道路发展。

    其对立面是斯拉夫派，主张俄国有独特的发展道路，其代表人物多为旧贵族。本文的地主显然以斯拉夫派自居。

    ⑤引自俄国诗人普希金的诗句：“这森林的长老（指一棵老树）活得比我这无人关怀的一生长久，比我的祖先还要活得长久。”——俄文本编者注

    ⑥即上文阿芙多嘉的爱称。

    ⑦女人的名字柳包芙的爱称。

    ⑧基烈耶夫斯基（１８０８—１８５６），俄国民俗学家，民歌搜集者。