为坐得端正多了。他的眼睛上蒙着一层泪光。

    “吃饭！好好拿着汤匙！你等一下，我要收拾你，坏孩子！

    不准你哭！抬起眼睛瞧着我！“

    费佳极力抬起眼睛看父亲，可是他的脸发抖，眼睛里满是泪水。

    “啊埃……你哭？你错了还要哭？走开，站到墙角上去，畜生！”

    “不过……先让他把饭吃完吧！”他妻子说情道。

    “不准他吃饭！这样恶劣……这样淘气的孩子没有权利吃饭！”

    费佳愁眉苦脸，浑身发抖，从椅子上下来，往墙角走去。

    “这样的惩罚对你还是轻的！”他父亲继续说。“如果谁都不愿意管教你，那我就来从头管起。……孩子，有我在，你吃饭的时候就不准淘气，不准哭哭啼啼！蠢货！你得干正事！

    明白吗？干正事！你父亲工作，你也得工作！谁都不应该白吃面包！你得做个堂堂正正的人！做个堂堂正正的人！“

    “看在上帝面上，你别闹了！”他妻子用法国话要求道。

    “至少当着外人的面不要骂我们。……这个老太婆全都听到，经她一张扬，全城的人马上都知道了。……”“我不怕外人，”席林用俄国话回答说。“安菲萨·伊凡诺芙娜看得出我说的话有道理。怎么，照你看来，我应当对这个顽皮的孩子满意吗？你知道我为他破费了多少钱？你这坏孩子，你知道我为你破费了多少钱吗？莫非你以为我会造钱，我的钱都是白来的？不准你嗥！闭嘴！你到底听不听我的话？

    你要我拿鞭子把你这个坏蛋抽一顿吗？“

    费佳尖声大叫，开始痛哭。

    “这简直叫人受不了！”他母亲说，丢下餐巾，从桌旁站起来。“他从来也不让我们太太平平吃一顿饭！你的面包哽在我这儿，弄得我咽不下去！”

    她指指喉咙，用手绢蒙住眼睛，从饭厅里走出去。

    “她老人家生气了，……”席林嘟哝说，勉强微笑着。

    “她养娇了。……是啊，安菲萨·伊凡诺芙娜，如今谁也不喜欢听真话。……我倒反而不对了！”

    在沉默中过了几分钟。席林看一下大家的汤盆，发现谁都没有碰过菜汤，就深深地叹气，定睛瞧着女家庭教师那涨得绯红、充满不安的脸。

    “您怎么不吃，瓦尔瓦拉·瓦西里耶芙娜？”他问。“那么您生气了？是埃……您不喜欢听真话。嗯，请您原谅，小姐，我天性就是这样，不会做假。……我素来是实话实说，”他说，叹口气。“不过，我看得出来，有我在座，别人就不愉快。我在这儿，别人就不能说话，不能吃东西。……嗯。……你们应该告诉我，那我早就走了。……现在我就走。”

    席林站起来，尊严地往门口走去。他走过哭泣的费佳身旁，站祝“既然事情闹到这个地步，那您自由了！”他对费佳说，尊严地把头往后一仰。“从今以后我再也不过问您的管教问题。

    我洗手不干了！我请求您原谅，我做父亲的本来诚心诚意巴望您好，不料惹得您和您的管教人心神不安。从今以后，我就不再为您的命运负责了。……“费佳尖声叫着，哭得越发响了。席林尊严地扭转身，往门口走去，回到自己的寝室里。

    饭后席林睡了一觉，醒过来后，开始感到良心负疚。他不好意思去见妻子、儿子、安菲萨·伊凡诺芙娜，甚至一想起吃饭时候发生过的事就感到可怕得受不了，可是他的自尊心太强，没有足够的勇气开诚相见，于是他继续拉长脸子，嘴里不住唠叨。……第二天早晨醒来，他感到心绪极好，一面洗脸，一面快活地吹口哨。他走进饭厅去喝咖啡，在那儿遇上了费佳。费佳见到他父亲，就站起来，张皇失措地瞧着他。

    “喂，怎么样，年轻人？”席林挨着桌子坐下，