，你就该出版一本小册子：《论保护牙齿》。你自己不会写，就花钱找个大学生帮忙写好了。你给他十卢布，他会给你写出一篇序来，而且从法国著作家那儿摘些引文过来。我已经出版过三本小册子了。另外还有什么呢？你得发明一种牙粉。你定做一些印着商标的盒子，里面随意装上些粉末，外边封严，写上：”每盒两卢布，谨防假冒‘。还要发明一种酏剂④。你弄点什么东西来对在水里，有香味和辣味，这就叫酏剂。价钱不要定成整数，要这样：一号酏剂七十七戈比，二号八十二戈比，等等。这样可以显得神秘点。你还要卖牙刷，牙刷上有你的商标，每把一卢布。你见过我的牙刷吗？“

    彼得·伊里奇烦躁地搔了搔后脑壳，激动地在日耳曼人身旁走来走去。……“你可真行！”他作着手势说。“原来是这样！可是我办不到，我不行！倒不是我认为这是欺诈或者骗财，而是我干不了，心有余而力不足！我已经试过一百次，一无结果。如今您衣食饱暖，穿戴整齐，有了房产，可是我呢，病人举起凳子打我！是的，缺了普通教育确实不好！您这话是实在的，奥丽普·弗兰崔奇！很不好啊！”

    「注释」

    ①一种植物，用做麻醉剂。

    ②德语，此处的意思是：没有力气。

    ③包特金（１８３２—１８８９），俄国内科医师，著名的学者。

    ④一种保护牙齿的药水。