克里米亚来。……”“莫非您得了什么病？”格罗霍尔斯基问。

    “嗯，是啊，……这儿老是好象……有个什么东西在翻腾。

    ……“

    伊凡·彼得罗维奇说到“这儿”，就伸出手来，从脖子起一直摩挲到肚子中间。

    “原来你们也在这儿。……哦……这很愉快。你们在这儿住了很久吗？”

    “我们是六月里来的。”

    “哦，那么你，丽扎，怎么样？身体好吗？”

    “好，”丽扎回答说，很窘。

    “你恐怕很想念米舒特卡吧？啊？他跟我一块儿来了。……我马上打发尼基佛尔把他送到你们这儿来。这很愉快！好，再见！我现在得出去一趟。……昨天我认识了捷尔－加依玛左夫公爵。……他虽然是亚美尼亚人，却是极好的人！今天他家里打槌球。……我们要去打槌球了。……再见！马车已经来了。”

    伊凡·彼得罗维奇把身子往后一转，摇摇头，用手做了个“ adieu”的姿势，跑回他的别墅去了。

    “不幸的人啊！”格罗霍尔斯基目送他出去，说道，深深地叹口气。

    “他有什么不幸？”丽扎问。

    “他看见你，却又没有权利叫你妻子！”

    “傻瓜！”丽扎放肆地想。“草包！”

    将近傍晚，尼基佛尔把米舒特卡送来，丽扎就搂住米舒特卡，吻他。起初米舒特卡哇哇地哭，不过，等到把石枣酱拿给他吃，他就亲切地微笑了。

    格罗霍尔斯基和丽扎一连三天没见到布格罗夫。他不知到哪儿去了，只有晚上才在家。第四天，他又在吃中饭的时候到他们家里来。……他来后，同他们两个人握过手，就挨着桌子坐下。他脸色严肃。

    “我是来找你们商量事情的，”他说。“你们把这封信读一 遍！”

    他把信交给格罗霍尔斯基。

    “您读一遍！大声读吧！”

    格罗霍尔斯基把这封信大声念一遍：

    “我亲爱的、孝顺的、永不忘怀的儿子约翰⑤！我收到你恭顺多情⑥的来函，你约你老朽的父亲赴空气清新而性情温和的克里米亚一游，借以呼吸有利的空气，观看我前所未见的土地。兹谨对你的来函答复如下：一俟我请准假，即将前来尊处，只是为期不能太久。我的同事盖拉西木神甫是体弱多病之人，我不能留下他一个人太久耳。你没有忘记你的双亲，亦即父母，我实不胜其敏感。……你以爱抚满足你的父亲，在祷告辞中提及你的母亲，因为这是理应如此矣。希望你到费奥多西亚迎接我是幸。费奥多西亚究是何等城市？这个城市什么样子？鄙人颇愿一观。你的教母，亦即把你从圣水盘⑦里捞出的女人，名字就叫费奥多西亚也。你来函声称上帝赐恩使你打牌赢得二十万卢布。此一消息我闻之实甚诱人。然而你官卑职小，尚未高升，便丢官不做，此事我实不便恭维。盖富人也当做官也。我永久为你祝福，现在如此，将来亦复如此。安德罗诺夫家的伊里亚和谢烈日卡问候你。你可寄给他们每人十卢布。他们很穷！你慈爱的父亲，司祭彼得·布格罗夫。”

    格罗霍尔斯基念完这封信，跟丽扎一起瞧着布格罗夫，露出疑问的神情。

    “你们看得出来这是怎么回事，……”伊凡·彼得罗维奇结结巴巴地开口说。“他住在此地的时候，我想请求你，丽扎，不要让他看见，躲起来。我给他写过信，说你得了病，到高加索医病去了。要是你跟他见面，那么……你知道……那就尴尬了。……嗯。……”“好吧，”丽扎说。

    “这倒可以照办，”格罗霍尔斯基暗想。“既然他肯牺牲，我们又何尝不可以有所牺牲呢？”

    “劳驾。……要不然，他一看见你，那就糟了。……我父亲是个规矩很严的人。他会