生！安静一下！”

    过了一个钟头，我独自一个人站在上尉面前，安慰他说：“算了，谢拉皮昂·叶果雷奇！这有什么关系呢？钱是完了，可是孩子们都还在嘛。”

    “这倒是实话。……钱是身外之物。……孩子们都在。……这话说得对。”

    然而，呜呼！一个星期后我遇见格利沙。

    “老兄，到您舅舅家里去一趟吧！”我对他说。“为什么您不到他家里去？您把老头子完全丢开了！”

    “叫他见鬼去吧！我才不稀罕他呢，老魔鬼！傻瓜！他就不能另找一家银行去存钱！”

    “您还是应当去。要知道他是您舅舅嘛！”

    “他？哈哈！……您在开玩笑吧？您打哪儿知道他是我舅舅？他是我后妈的表哥！一杆子打不着的亲戚！牛头不对马嘴哟！”

    “哎，您至少也该打发您的未婚妻到他那儿去一趟！”

    “是啊！必是有魔鬼支使您，您才会在我们举行婚礼前拿出那张报纸来！您就不能等到我们结婚后再宣布您那个新闻啊！……现在她已经扭过脸去，不理我了。要知道，她本来也张大嘴巴等着我舅舅的大白面包哟！这个蠢透了的娘们儿。

    ……现在她大失所望了。……“

    这样，我不是出于本心而破坏了最紧密的三部合唱，……最令人羡慕的三部合唱！

    「注释」

    ①彼得堡的一家私营银行。

    ②斯科平银行的经理。

    ③这家银行在十九世纪八十年代初期倒闭，曾轰动一时——俄文本编者注