盐稀溶液，你自己呢，变成伯爵夫人吧。

    “您老是说笑话！我的上帝！做伯爵夫人。……难道这可能吗？”

    “要是你能嫁给一个伯爵，那就可能；要是你办不到，那就不可能。不过你未必办得到。……是啊，要是在你这张小脸之外再添上点可鄙的金属，嗯，那就毫无问题了。见鬼，我也会跟你结婚呢。你愿意嫁给我吗，伊尔卡？”

    “嫁给您这个男爵？我肯嫁。……就连男爵我也肯嫁。

    ……“

    “我也是伯爵呢。……哈哈哈。……我要不要索性把这件事弄假成真？等我想想看，等我想想看。……这样一来，倒会叫人大吃一惊呢！”

    男爵沉思片刻。

    “不……”他说。“这样做，未免太过分了。……犯不上。

    我爱郁金香里的姑娘，可是，唉！我的婚姻至少得给我带来一百万法郎才成。“

    “图财而结婚，那可不体面啊，博士！”茨威布希说，白酒对他已经开始起作用。“图财而结婚，博士，是被人看做下流行径的。”

    “有什么办法呢？我决心干下流事了。无论如何我也要一 百万。要是我有一百万在手里……。可是，不应该让你们知道这些。那我就要给他们点颜色看看！”

    “那您连老太婆都肯娶？……”

    “哪怕是魔鬼我都肯娶。……只要有一百万，我什么都干！

    一百万无异于一根杠杆，我可以用来把地狱以及地狱里的魔鬼和大火翻个身。我所说的不是死后才去的那个地狱，而是我现在所处的这个地狱。要是我不干这件下流事，就会让别人有可能干出千百种下流事来。郁金香里的姑娘，“阿尔土尔转过身去对伊尔卡说，”为什么你没有一百万呢？要是你有一 百万，我就有漂亮的妻子，你也就成了伯爵夫人，实现了法官出的主意了。……“”您老是说笑话！“伊尔卡叹道。

    “我根本就不是说笑话。……你想法弄到一百万吧，试一 试！我一定叫你当上男爵夫人！你想法去弄到一百万吧！”

    “我们要不要再喝点酒，博士？”茨威布希提议道。“您的话里已经开始搀进幻想的成分了。……去它的吧，幻想！难道我们配谈一百万吗？要我把自己的脑袋吃下肚去，也比见到一百万容易得多呢。……我们不要再谈钱了！谈来谈去，就要生出贪财心了。……”“住嘴吧，劳驾！既然没事可做，那又何尝不可以梦想一 下？我跟你再说一遍，老家伙，要是你有一百万，我就要抢走你的女儿，把她送进一朵郁金香里去。……我醉了吗？好得很！真的，我喜欢她！你瞧，她的小鼻子多么好看！嘿，见鬼！伊尔卡，你想法弄到一百万吧！”

    “怎样才能弄到一百万呢？”伊尔卡问。

    “啊，你真纯朴！ Sancta simplicitas！⑥怎样才能弄到一 百万？那是可以用各式各样的办法弄到的。有费事的办法，也有省事的办法。……费事的办法就是不断劳动，就是自由的智力劳动，在这种情况下往往夜里不睡觉，肚子吃不饱，身体得了玻用这样的办法，人只有到老年才能把一百万弄到手，那时候却又犯不上嫁人了。你是个女人，没有足够的智力，又要嫁人，因此这个办法对你不合适。第二个办法实际上倒省事，不过后果有时候却严重，关键是必须忘掉一种妨碍一切的东西——良心。那就是去偷，去抢。你越聪明，越无所顾忌，就会越早变成冯·扎依尼茨男爵夫人。偷和抢不一定非在大路上干不可。坐在自己的私室里也可以偷东西和勒死人。这个办法我不打算向你推荐。要是你不够聪明，那可要造成自取灭亡的后果。第三个办法就是得到一笔遗产。

    ……第四个办法是什么呢？第四个办法是女人最常用，而且男人也并非永远不屑为之的，那就是善于利