我照办了。夫人，您相信吗?罗朗说的再对也不过了：他的脸上只有快活的表情，几乎就在同一时刻，种子迅速喷射出来。我便跑过去把他解下来，他摔倒在地上，晕了过去。不过，在我的精心照顾下，他很快就清醒过来了。

    “噢！泰瑞丝，”他睁开眼睛时对我说，“这样的感觉是根本无法想象的，是无法用语言来表达的。现在要拿我怎么办都行，我不怕特弥斯①的长剑了。”

    接着，罗朗把我的双手绑在背后，对我说：“你又要说我恩将仇报，罪恶透顶了。可是，亲爱的，你要怎样呢?到了我这种年龄，人就改变不了自己了……亲爱的女人，你刚刚救了我的性命，但是我也从来没有像现在这样强烈地渴望要谋害你的性命。你曾经为苏珊娜的命运感到惋惜，好吧，我现在让你去与她会合，我要把你活活地扔进她断气的那个地穴里去。”

    ①希腊神话中掌握法律和正义的女神，一手执天平，一手执长剑，双眼被布蒙住，象征公正无私和执法如山。——译注

    夫人，我不向您描述我的状况了，这对您来说是可想而知的。不管我怎样哭泣，怎样呻吟，他根本不听。他打开那要命的墓室，坠下一盏灯，让我看清楚那里面成堆的尸体。然后，他在我腋下穿过一根绳索，我刚才就对您说过了，我的双臂是绑在背后的。接着，他就用这根绳子把我放下去，吊在距墓室的底部二十法尺，距他所在的地方约三十法尺的空中。这样吊着，我疼痛难忍，我的双臂简直要扯断了。我惊恐万状，眼前只见死亡的惨状。我即将在块块腐尸中了此一生，那股恶臭已经浸透了我的全身！罗朗把绳子系在横在洞口的一根木棍上，然后他拿起一把刀，这时我已经听见他已兴奋不已。

    “来吧，泰瑞丝，”他对我说，“将你的灵魂托付给上帝吧，我迷醉的时候就是把你扔进这座坟墓、这个等待着你的永久的深渊之时。啊！……啊……泰瑞丝，啊！……”

    我感到头部被他情不自禁地喷射出来的液体浇灌了个够，幸运的是他并没有割断绳索，反而把我拉了上去。

    “那么！”他对我说，“告诉我，你害怕了吧？”

    “啊，先生！”

    “你将来就是这样死去的，泰瑞丝，你要相信。让你养成习惯，我很高兴。”

    我们又上去了，……我应该抱怨，还是应该感到满意？我再一次救了他的命，却是这样的回报!不过，这恶魔不是可以更进一步的吗?不是可以断送我的性命的吗?唉，真是莫名其妙!

    罗朗终于准备出发了。出发前一天的午夜，他来到我的囚室，我投身于他的脚下，极其强烈地哀求他还我自由，再随他高兴给几个钱，使我能到格勒诺布尔去。

    “去格勒诺布尔！当然不行，泰瑞丝，你在那里会揭发我们的。”

    “那么！先生，”我对他说，同时将泪水洒满他的膝盖，“我向您发誓永远不到格勒诺布尔去了，为了让您放心，请您把我带到威尼斯去，也许在那里我不会碰见和祖国遇到的一样狠心的人。只要您发善心，把我带到那儿去，我就以最神圣的一切发誓，永远不再找您的麻烦。”

    卑鄙的淫棍恶狠狠地回答：“我什么帮助也不会给你，也不会给你一文钱。什么怜悯、慈悲、感恩图报之类，我的心绝对感受不到，就算我比现在富有三倍，我也不会给穷人一个埃居。不幸的场面刺激我、令我开心，当我自己不能干坏事的时候，我就极其开心地享受命运造成苦难的乐趣。泰瑞丝，在这方面我有原则，我一点也不会偏离这些原则。贫穷是自然安排的秩序，自然在创造力量不同的人，这使我相信，即使我们的文明给它的规律带来变化，它还是要把这种不平等保持下去的。帮助穷人就是消灭已经建立起来的秩序，就是反对自然的秩序，就是打破作为自然的至高无上的安