又厚又大，精致美观，可是已经霉了，气味比玫瑰花还浓，只是没有那么好闻。

    上面所说的家谱就记载在这本书里，全部是古罗马抄本的 花体字，而且不是写在纸上，也不是写在羊皮或蜡块上，而是 写在榆树皮上。只是年代太久了，简直没法接连看出三个字来。

    我呢（虽然没有这个资格），也还是被叫去了。借着眼镜的大力帮助，运用了亚里士多德勒斯⑥教导的阅读晦暗文字的方法，正如你们可以想见的，按照庞大固埃的方式，也就是说，一面开怀畅饮，一面读着庞大固埃的惊人伟绩，就把它译了出来。

    书的末尾附有一篇题目是“防毒歌”的短文，开头的地方已被老鼠、蠹鱼，或者（别让我瞎说）其他的害虫咬坏了，其余的部分，我为了对古物表示尊重，把它全抄在这里。

    ① 这条河到十八世纪还需要利用水闸才能行舟。

    ② 埃托利亚：公元前十五世纪意大利南部之联邦古国，后灭于罗马。

    ③ 意思是：“饮酒于此。”

    ④ 加斯科涅：法国南部古省名。

    ⑤ 用九根上细下粗的木棒，以三个为一行，共排三行，成方形，掷球打倒。

    ⑥ 亚里士多德勒斯：当时法国学者对亚里士多德的称呼，亚里士多德（前384—前322）为古希腊大哲学家，柏拉图的学生。亚里士多德在《疑问篇》里曾论及眼疾，但未谈到如何观察晦暗文字。