地来到他们这里，请求继承他的东西，或者，象鞋匠绱的鞋那样针脚匀称，大家均分，合理公平，④ 西克洛波：希腊神话中之巨人，只有一只眼睛，生在脸当中，为朱庇特造雷。

    ⑤ 指罗马教会。

    ⑥ 指马丁?路德的新教派。

    ⑦ 朱庇特：古罗马宗教中最高之神，相当于希腊的宙斯。

    ① “马索莱”：希伯来专攻《圣经》的学者。

    ② 亚太：希腊神话里挑拨是非的女神。

    ③ 彭台西丽雅：曾拯救过特洛亚的亚马孙女后，貌奇美，后被阿基勒斯所杀。

    ④ 朱诺：古罗马宗教中妇女保护神，朱庇特之妻，司婚姻。

    ⑤ 珀尔塞福涅：神话中宙斯之女，地狱之神。

    ① 即十五个月。

    ② 迦太基：公元前七世纪非洲古国，后败于罗马帝国。

    ③ 指“非洲西庇翁”。

    连书写执照的人，也应分到一杯羹。

    但等这年一到，记号是五个线锤，一张土耳其弓和三个锅腿，一个生大疮的野皇帝，背上披着隐修士的会衣。

    发发善心吧！为了一个虚伪的女人，难道让这么些土地沉沦？

    算了吧，算了吧！没有人要学你的虚假，滚到魔鬼的地方去吧。

    这一年一过，将是天下太平，君王与好友事事与共。

    不再有强暴，不再有虐政，一切的善意都将有共鸣，过去享不到的幸福乐趣，将随他的旨意降临人世，那时，被征服的马群，将胜利地为国奔驰。

    这个变化多端的时期，将一直到捉住战神为止，那时，将有一个卓越、高超、温和、可亲的人来到。

    我忠诚可靠的人们，打起精神，参加宴席，因为人一旦死去，给他任何好处，也不会再回来，逝去的光阴多么值得追忆。

    最后，那个蜡做的人，将被挂在时钟上小铁人的铰链上，没有人再“万岁，万岁”①地高呼，打钟人只落得一把水壶。

    但愿有人将拿起短刀，把困难一齐砍倒，并用粗的绳索，把骗人的店铺②一起捆牢。

    ① 原文蜡“ciro”与万岁“cyre”是同音字。

    ② 仍指教皇的势力。