根棍子”，女朋友最喜爱的东西。

    古时埃及的学者，书写那种他们称为象形文字的时候，和这个还要不一样呢。看的人除非熟悉那种文字所代表的东西，明了它们的意义、性能和性质，不然谁也无法看懂。奥鲁斯?阿波罗为了它曾用希腊文写过两本书⑤，波里菲鲁斯在《爱情之梦》⑥里谈得还要多。在法国海军元帅的纹章上，还能看到几句⑦，屋大维?奥古斯都斯⑧曾第一个披带过。

    好了，我的船不要再在这个深渊和使人不舒适的渡口里走下去了，我要回到我原来的港口去。我希望有一天——只要天主保住我这个帽楦头，也就是说我祖母叫作酒罐子的东西——更广泛地对这个题目写点东西，用哲学的道理和一向为人所接受和肯定的权威观点，指出自然界里都有哪些、而且有多少颜色，每一种颜色象征什么。⑨① “篮子”（penier）照巴黎人的口音，与“叫人难过”（pener）读音相近。

    ② “芥末”（moustarde）与“急躁”（moult tarde）同音。

    ③ “夜壶”（pot à pisser）与“宗教法官”（official）系一字二义。

    ④ “商船”（vaisseau de paix ou de pets）亦可解释”放屁兜”。

    ⑤ 语文学家奥鲁斯?阿波罗的这两本书在十六世纪还常常再版。

    ⑥ 《爱情之梦》（omachia Poliphili），作者为方西斯古斯?柯隆纳，一四九九年在威尼斯出版。

    ⑦ 指吉奥摩?古菲埃，一五一七年之海军元帅，作者在包尼维堡见过他的纹章，上面有一只海豚（象征快速）在一个锚（象征迟缓）上。一说海军元帅指菲力普?沙包?德?布里翁（1543 年逝世），他的纹章也是一只海豚在一个锚上。

    ⑧ 屋大维?奥古斯都斯（前63—后14）：罗马帝国皇帝，他的箴言是“Festina lente”，意思是：慢慢地赶。