。

    ① 原文en rimant（押韵）与m’nrime（伤风）读音相近。

    四下放，身上尿满。

    又臭又脏，秽气冲天，往下滴，让圣?安东尼的神火烧了你！

    如果不在离开前，把你的前后窟窿都擦仔细！

    “还要么？”

    “要呀，”高朗古杰回答说。

    高康大说：“你再听这个：

    回旋韵诗有一天我在大便，屁股上觉着有点缺欠，气味与我想象的不同，浑身都奇臭不堪。

    噢！谁肯行方便，领一美婵娟陪我大便！

    我决不笨手笨足堵塞住她小便的门户，只求她运用纤指，把我的肛门保护住，让我把粪便排出。

    “现在，你还说我什么也不懂么？冲着天主圣母说话，这并不是我作的，而是这位贵夫人朗诵的时候听来的，后来就记在我这个脑袋瓜里了。”

    高朗古杰说：“继续刚才的话吧。”

    高康大说：“什么呀？大便么？”

    高朗古杰说：“不是，擦屁股呀。”

    高康大说：“如果我在这个问题上能说得过你，你肯不肯拿出一桶布列塔尼酒请客？”

    “当然可以，”高朗古杰说。

    高康大说：“没有屎，就用不到擦屈股，不大便，就不会有屎，所以要擦屁股就须要先大便。”

    高朗古杰说：“对，孩子，你倒挺聪明！过几天我送你个笑话博士的头衔，老实说，你说理的能力远远超过你的年龄。你继续把擦屁股这个题目谈下去吧。冲着我的胡子说话，别说是一桶，我给你六十桶，而且保证是地道的布列塔尼酒，布列塔尼酒并不出产在布列塔尼，而是出产在维龙①这个好地方。”

    高康大说：“后来，我擦屁股用过头巾、枕头、拖鞋、背包、筐子——筐子擦起来可不舒服——后来还用过帽子。你知道，帽子有平毛的、长毛的、丝绒的、绸子的、缎子的。而最好的是长毛的，因为用它擦屁股，擦得最干净。

    ① 维龙：罗亚尔河和维也纳河之流域。

    “后来，我还用过母鸡、公鸡、小鸡、小牛皮、兔子、鸽子、鸬鹚、律师的公文皮包、风帽、头巾、打猎的假鸟②。

    “但是，总的看来，我可以说，并且也坚持这个意见，那就是：所有擦屁股的东西，什么也比不上一只绒毛丰满的小鹅，不过拿它的时候，须要把它的头弯在两条腿当中。我以名誉担保，你完全可以相信。因为肛门会感受到一种非凡的快感，既有绒毛的柔软，又有小鹅身上的温暖，热气可以直入大肠和小肠，上贯心脏和大脑。别以为极乐世界的那些英雄和神仙的享受，就象这里老太太们所说的那样，只是百合花、仙丹或是花蜜，他们的享受（照我的看法），就是用小鹅擦屁股，苏格兰的约翰大师③就是这个想法。”

    ② 一种皮制的假鸟，猎人放出鹰后，如不肯回来，即取出假鸟，引鹰归来。

    ③ 苏格兰的约翰大师指哲学家邓斯?司各脱。