把雨帽卖给我的。”

    “那好，现在你听我说。你熟悉树林吗？”

    “全都熟悉。”

    “整个地区的？”

    “从努瓦尔蒙蒂埃直到拉瓦尔。”

    “你也熟悉名字吗？”

    “我熟悉树林，我熟悉名字，我熟悉一切。”

    “你什么也不会忘记？”

    “不会的。”

    “那好。现在你注意听，你一天能走多少路？”

    “十法里①，必要的话，十五、十八、二十法里。”

    ①法国古里，约合四公里。

    “会有必要的。我对你说的话，你一个字也不能忘。你去圣托班树林。”

    “朗巴尔附近？”

    “对。在圣里厄尔和普莱代利阿克之间的沟壑边上有一株大栗树，你到了那里就站住，你看不见任何人。”

    “其实那里有人，我知道。”

    “你就呼叫。你会呼叫吗？”

    阿尔马洛鼓起脸颊，身体转向大海，发出猫头鹰的呜呜声。

    声音仿佛来自黑夜的深处，它逼真而阴森。

    “好，”老人说，“你行。”

    他将那个绿丝花结递给阿尔马洛：

    “这花结代表我的指挥权。你拿着。目前谁也不能知道我的姓名。有这个花结就够了。上面的百合花是王后在唐普勒监狱里绣的。”

    阿尔马洛一条腿跪了下来，战战兢兢地接过有百合花的花结，将嘴唇凑上去，但又突然停住，仿佛害怕似的。

    “我能亲吻吗？”他问道。

    “能，你不是也亲吻十字架吗？”

    阿尔马洛亲吻了百合花。

    “站起来。”老人说。

    阿尔马洛站起身，将花结藏在胸前。

    老人继续说：

    “你好好听着。命令是：起来反抗，毫不留情。你去到圣托班树林边上呼叫。你呼叫三次。到了第三次，就会有人从地下钻出来。”

    “从树下的洞里，我知道。”

    “这个人是普朗什诺，人称国王之心。你把花结给他看，他会明白的。然后你就找一条没人走的路去阿斯蒂耶树林。你见到一个两膝朝外翻的男人，他的绰号是短枪，因为他毫不留情，你对他说我爱他，叫他把他的教区发动起来。然后你去库万邦树林，它离普洛埃尔梅一法里。你也像猫头鹰一样叫，也会有人从洞里出来，他是蒂奥先生，普洛埃尔梅的司法官，曾经是所谓制宪议会的成员，是代表正确一方的。你叫他将库万邦城堡武装起来。城堡的主人是流亡国外的德?居埃候爵。沟壑、小树林、崎岖不平的地区都是作战的好地方。蒂奥先生是位正直、聪明的人。接着你去圣乌安图瓦，找让?朱安，他在我眼中是真正的首领。接着你去维尔昂格洛兹，去找吉泰尔，人们叫他圣马丹，你叫他当心一个名叫库尔梅斯尼尔的人，他是老古皮尔?德?普雷费尔的女婿，是阿尔让唐的雅各宾党的头目。你要牢牢记住这些。我什么也不写，也不能写。拉鲁阿里写了一个名单，结果把一切都断送了。然后你去鲁热费树林，那里有米埃莱特，他能靠一根长竿跳越沟壑。”

    “这种长杆叫作费尔特。”

    “你会用吗？”

    “不会用就不能算是布列塔尼人，不能算是农民了。长杆是我们的朋友，它使我们的手臂和腿更长。”

    “也就是说使敌人缩小，使路程缩短。好东西。”

    “有一次我靠它对付了三个盐税局的人，他们还挂着马刀呢。”

    “什么时候的事？”

    “十年以前。”

    “国王在位时？”

    “那当然。”

    “这么说，你那时就