白吗？”

    他说罢紧紧握了握我的手。我真心实意地答应了他。

    “而现在，万尼亚，最后，还有件事难于启齿。你有钱吗？”

    “钱！”我诧异地重复道。

    “对（老人的脸红了，低下了眼睛）；小老弟，我看你住的这房子……你这处境……我想，你也许会另有急用的（正是现在很可能有急用），那……给，小老弟，这是一百五

    十卢布，你先拿着……”

    “一百五十卢布，还是先拿着，您自己不是刚刚打输了官司吗！”

    “万尼亚，我看，你还没有完全明白我的意思！你也许会有急用的，你要明白这个道理。在某种情况下，钱有助于独立自主，独立自主地作出决定。也许你现在不需要，将来

    就不会有什么事需要吗？不管怎么说吧，我先把钱留你这儿。我凑来凑去就能凑到这些了。花不完就还我。而现在，再见了！我的上帝，你的脸色多苍白啊！你整个人都病恹恹的

    ……”

    我没有推辞，收下了钱，太清楚不过了，他留钱给我究竟要干什么。

    “我差点都站不住了，”我回答他。

    “这事别大意了，万尼亚，亲爱的，可别大意呀！今天哪也别去。你的情况，我会告诉安娜?安德烈耶芙娜的。要不要清位大夫来？我明天再来看你；起码，我尽量来，只要

    这两条腿还走得动。而现在，你先躺下……好了，再见。再见，小姑娘；地扭过了头！听我说，我的朋友！这里还有五卢布，是给小姑娘的。不过别跟她说是我给的，花在她身上

    就是了，买双鞋呀，内衣呀，……需要什么就买什么！再见，我的朋友……”

    我把他一直送到大门口。我要去请看门的给我去买点吃的来。叶莲娜到现在还没吃饭哩……