“我打赌托马斯没有注意到，是吗？”

    “是，当然没有！我很小心。”我立刻说，我还记得他在博梅尔大骂他妹妹，而那时我们所做的仅是爱抚而已。

    “很幸运。不然你就要上报纸头条了。我想弗兰克都知道吧？”

    “大部分，是的——”

    “该死。上帝，这真让我生气，丹尼。”

    “但弗兰克不会告诉任何人——”

    “这不是重点！如果你的朋友知道我和皮姆做过你是什么感觉？至少，感谢上帝，托马斯什么也不知道。穆德呢？她知道吗？等等——”——哦，不，请不要问——“你不会告诉我你和她也做过吧，会吗？”——哎呦。

    “和穆德？上帝，不！”

    “感谢上帝。但是她知道你不忠。”

    “是的，她知道。”

    “该死——好，你和穆德谈恋爱的时候也和很多女孩睡过，对不对？”

    我点头。

    “总是不戴安全套，对吗？”

    “几乎都戴了。”我撒谎。“你呢，和皮姆？”

    “没有戴。”

    “操。”

    “等等，你不会打算对我拳脚相向吧？”她蛮横地说。我立刻摇头。她笑起来。“好。看来我只好接受。”她笑着说，“你这个到处发情的男人——我很高兴你告诉我了。不过我愿打赌你隐瞒了一些。”

    “嗯——我想这也许够了，你说呢？”

    “好，到此为止。但是你必须答应我一件事，丹尼。”

    “是什么？”——哦，上帝，我能感觉到风暴即将到来。哦，不，请——

    “从现在开始你不能再出轨，在我还活着的这几年。”

    妈的。妈的妈的妈的。嗨，罗丝。

    “我答应。”我说，显然没有丝毫犹豫，脸上挂着能让她放心的笑容。

    在下雨，但天空没有云

    这肯定是你的泪水

    Bruce Springsteen,from aiting On A Sunny Day(the Rising,2002)

    我告诉卡门今晚我和拉蒙出去。她吻我，说希望我过得愉快。在那次关于出轨的谈话之后她狠狠哭了一场，但她说她不想再追究了。我能坦白一切，她很为我骄傲。卡门又信任我了。

    但我不信任自己。这就是为什么我安排在迷魂酒吧和罗丝见面，而不是在她家。

    我丝毫无法预料今晚将怎样。我真的可以跟我的短暂灵魂伴侣、性伴侣、我的新月面包师、我的替代女王、我的心理医生说再见吗？

    迷魂酒吧是类似弗兰克所称的“黄油脸”（即除了脸之外别的地方都很好）的娱乐行业：它地处黄金地段，但绝对是个垃圾酒吧。它甚至都不是一个休闲咖啡馆，但居然可以那么无聊。如果把它放到任何别的地方，没有一个人会去那的。

    我忐忑不安地在迷魂酒吧四周环视，看她是否已经在那了。这不是第一次约会。

    她在那，就在吧台。她向我招手，对我紧张地微笑着。我问她想喝什么。

    “我要白酒。这是我们最后一个晚上，对吗？”

    “甜的还是酸涩的？”我问。

    我无法正视罗丝，但她在看我。我看着吧台侍应倒酒时感觉到她的目光。就我而言，吧台侍应倒酒实在太快了。我拿起酒杯，和罗丝碰了一下杯。“干杯。”

    “告诉我你的决定吧。”罗丝说。

    “我和卡门想再努力一次。”

    “很好。我为你们两个高兴，真的。”

    “我承认了一直以来我都不忠。”

    “那么，她的反应怎样？”