面都很成功，而且必须在各方面都要成功。只要我信，就以克服最大的困难。但一个小小的失败又足以让我感到我一事无成。重新获得的信从不是成功的结果。我也期望己做成绩，渴望他人的认，但我却很做什成绩，即使，也都是微不足道的成绩。我否感觉到这种微不足道，是否为这种微不足道的成绩感到豪，这完全取决于我的心清如何。几个星期以来，和汉娜在一起我感觉很不错，尽管我之间有争吵，尽管她不断地训斥我，而我又总是屈就于她。这样，随着新班级生活的开始，一个愉快的夏天也来临了。

    我眼前的教室是这样的：门在右前方，右面墙上是木制挂衣钩，左边是一排窗，透过窗以望到圣山。当课间休息时，我站在窗前，这时向外以看到面的街道、一条河。以及河对岸的一片草坪。前面是黑板、放地图的架子和图表。在齐脚面高的小讲台上摆着讲桌和椅子。内墙到齐头高的地方都剧上了​黄‌­‎色‌‎的油漆，一人高以上的地方刷上了白色。天花板上吊了两个乳白色的圆灯泡。教室里再没有什多余的东西，没有图片，没有植物，没有多余的桌位，没有放忘记带走的书本或者彩色粉笔的柜子。如果你的眼睛开小差的话，你只把目光投向窗外或者偷看邻桌的男女学。当索菲察觉到我在看她时，就转向我这边来，对我笑笑。

    "白格，即使索菲是一个希腊名字，那您也没有理由在上希腊语课时研究您的邻桌女学。快翻译！"

    我翻译，我读过德文版，很喜欢读，直到天仍旧很喜欢。如果轮到我的话，我只需几秒钟，就进入状态把翻译来。但当老师把我叫起来，又把我和索菲的名字联系在一起时，学哄堂大笑。当他的笑声停止时，我却由于其他的原因吃起来。瑞西卡，这个婀娜多姿、手臂白嫩的女，她应该是汉娜呢，还是索菲？反正她应该是二者中的一个。

    第14节

    飞机发动机的失灵并不意味飞机末日的马上来临。飞机并不像石头那样从天空突然坠落来，那种带有多个喷气式发动机的大型客机在坠毁之前，还继续飞行半小时到十五分钟。这期间，乘客什也感觉不来。发动机失灵的飞机和发动机正常工作的飞机在飞行中感觉上没有什不一样，的声音比较小，但也仅仅是小一点点。比发动机声音大的是机身和机体所带动的风。不定什时候，当你朝窗外看时，才会发现地面或海洋是那样令人怕地近在咫尺。或者空中小姐和先生把这光窗关上开始放电影。这时，乘客甚至觉得噪音稍小的飞机还特别舒服。

    那个夏天，我的爱情开始走坡路，尤其是我对汉娜的爱、她爱我的程度我都一无所知。

    我保持了例行公事式的朗读、淋浴、做爱。躺在一起的习惯。我朗读了这部托尔斯泰描述历史、伟人、俄国