缚身衣①。”

    ①一种束缚疯子或囚犯的紧身服。

    “给你上过电吗？”

    “上过。我往往处于一种奇特的状况，当时甚至都感觉不到害怕。可前不久的一天夜里，我梦见他们朝我太阳穴打了一枪，我感到疼痛难忍。马德吕斯说这无疑是记忆的缘故。”

    “马德吕斯挺好的，是吗？”我以捉摸不定的口吻问道。

    “马德吕斯是个大好人！”波尔情绪激动地说，“他是那么稳当，找到了解开这件事的钥匙，多么了不起啊。不过也得承认我在这方面也很少有过抵触。”

    “这次精神分析算是结束了吧？”

    “没有完全结束，可主要的已经做过了。”

    我不敢再多提问，可她主动说道：“我从来没有跟你谈过我兄弟的事吧？”

    “没有，我不知道你还有个兄弟。”

    “他出生十五个月就死了，我当时四岁。我对亨利的爱之所以很快具有一种病态特征，这是不难理解的。”

    “亨利比你也小两三岁吧。”我说。

    “一点儿不错。我弟弟死后，我以前的那种幼稚的嫉妒心引发了一种犯罪感，我面对亨利的那种受虐待的感觉可从中得到解释。我自愿做那人的奴隶，甘心为了他而放弃个人的任何成功，选择了默默无闻与从属地位。这一切全都是为了赎罪，为的是通过他，我死去的弟弟最终会宽恕我。”她笑了起来：“想想我把他奉为一位英雄，奉为一个圣人，我有时都忍不住好笑。”

    “你后来又见过他了吗？”我问道。

    “哈，没有！我永远不见他。”她激动地说，“他乘人之危，落井下石。”

    我缄默不语。我十分了解马德吕斯运用的那种分析方法，我有时也用过，知道这种方法的真正价值。是的，为了解救波尔，必须毁了她往昔的一切爱。但是我想到了那种只有毁了它们所侵蚀的机体才能灭绝的细菌。亨利为了波尔而死去了，可她也同样死了。这位在我身边喝着威士忌酒，满脸汗涔涔、目光阴郁迟钝的胖女人，我根本就不认识。她直勾勾地盯着我看。

    “那你呢？”她说。

    “我？”

    “你在美国做了些什么？”

    我犹豫片刻，说道：“我不知道你是否还记得，我跟你说过我在那边有一段风流事。”

    “记得。是跟一位美国作家。你又跟他见面了？”

    “我跟他一起度过了三个月。”

    “你爱他？”

    “对。”

    “那你准备怎么办？”

    “我明年夏天再去看他。”

    “以后呢？”

    我耸耸肩。她有什么权利向我提这些问题？对这些问题我是多么绝望地希冀不作出任何解答！她下巴搭着紧捏的拳头，目光更加咄咄逼人。

    “你为什么就不与他重新创造你的生活？”

    “我没有任何欲望重新创造我的生活。”我答道。

    “可你爱他！”

    “是的，但我的生活是在这边。”

    “事情由你自己来决定。”波尔说，“没有任何东西阻拦你到别的地方重新开辟生活。”

    “你完全清楚罗贝尔对于我的价值。”我不高兴地说道。

    “我知道你总以为无法离开他。”波尔说，“可我不知道他哪里对你会有这么大的吸引力，你自己也不清楚。”她继续审视着我：“你从来就没有考虑过再让别人给你分析分析？”

    “没有。”

    “你害怕吧？”

    我一耸肩膀：“一点儿也不怕，可这有什么用呢？”

    当然，进行一次分析可以使我了解自己身上许许多多细小的东西，可我不知道这于